1 00:00:00,834 --> 00:00:07,374 (el piano toca lento, melodía melancólica) 2 00:00:35,368 --> 00:00:39,172 (charla distante) 3 00:00:41,141 --> 00:00:42,442 Vamos... 4 00:00:42,442 --> 00:00:44,978 (Acento español): Seamos honestos con nosotros mismos. 5 00:00:44,978 --> 00:00:47,047 (música rock sonando suavemente en el fondo) 6 00:00:49,115 --> 00:00:50,817 (risas) 7 00:00:50,817 --> 00:00:54,687 Creo que siempre supimos esto no iba a funcionar. 8 00:00:59,526 --> 00:01:02,796 (se reanuda la melodía melancólica) 9 00:01:04,431 --> 00:01:07,934 ¿Carter? 10 00:01:07,934 --> 00:01:11,404 Me preocupo por ti. 11 00:01:11,404 --> 00:01:13,940 Muchísimo. 12 00:01:13,940 --> 00:01:16,076 En cierto modo, te amo. 13 00:01:16,076 --> 00:01:18,011 Y no quiero hacerte daño. 14 00:01:18,945 --> 00:01:21,314 carter... 15 00:01:21,314 --> 00:01:23,950 tienes que decir algo. 16 00:01:23,950 --> 00:01:25,285 (se ríe suavemente) 17 00:01:25,285 --> 00:01:27,954 no hemos dejado de hablar desde el día que nos conocimos. 18 00:01:29,923 --> 00:01:30,924 (gruñe débilmente) Yo... 19 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 Disculpe. 20 00:01:31,925 --> 00:01:34,427 Eres...? Eres. 21 00:01:34,427 --> 00:01:35,428 Eres Sofía Buñuel. 22 00:01:35,428 --> 00:01:37,030 Ay dios mío. 23 00:01:37,030 --> 00:01:38,565 Somos como, tus mayores fans de todos los tiempos. 24 00:01:38,565 --> 00:01:40,700 He visto Sprawl, como, un millón, tropecientos veces. 25 00:01:40,700 --> 00:01:42,035 Soy dueño del DVD. 26 00:01:42,035 --> 00:01:44,070 Eso es realmente dulce. Gracias. 27 00:01:44,070 --> 00:01:45,205 ¿Puedo conseguir tu autógrafo? 28 00:01:45,205 --> 00:01:46,339 Ah, sí, claro. 29 00:01:46,339 --> 00:01:48,475 Simplemente escribe: "Para Todd, eres un maricón patético, 30 00:01:48,475 --> 00:01:49,909 y yo nunca lo haría llegar contigo." 31 00:01:49,909 --> 00:01:51,711 (risas) Está bien, sí. 32 00:01:51,711 --> 00:01:53,546 (risas) 33 00:01:57,217 --> 00:01:58,651 Gracias. Gracias. 34 00:01:58,651 --> 00:02:00,854 (las chicas se ríen) 35 00:02:03,356 --> 00:02:06,025 Escucha... 36 00:02:06,025 --> 00:02:08,461 Escucho lo que estás diciendo. 37 00:02:08,461 --> 00:02:12,332 tienes para escucharme. 38 00:02:12,332 --> 00:02:15,835 Todo lo que sé es que necesito un espacio. 39 00:02:17,237 --> 00:02:20,006 No sé que va a pasar. 40 00:02:20,006 --> 00:02:22,609 Quizás eventualmente, ¿quién sabe? 41 00:02:22,609 --> 00:02:25,311 Nadie lo sabe. 42 00:02:25,311 --> 00:02:28,481 Pero ahora mismo te necesito para darme ese a-espacio. 43 00:02:28,481 --> 00:02:30,683 Bien. 44 00:02:30,683 --> 00:02:31,851 Quiero hacer eso. 45 00:02:31,851 --> 00:02:33,720 quiero darte todo el espacio que necesitas. 46 00:02:33,720 --> 00:02:35,955 Yo simplemente no te quiero para romper conmigo. 47 00:02:35,955 --> 00:02:38,258 Me tengo que ir ahora. 48 00:02:38,258 --> 00:02:39,459 Por favor, ¿podrías simplemente? ¿Quieres simplemente, 49 00:02:39,459 --> 00:02:40,827 ¿No me dejarás? aquí así? 50 00:02:40,827 --> 00:02:43,062 ¿Te quedarás y lo harás? hablame un poquito? 51 00:02:43,062 --> 00:02:46,666 (susurrando): No puedo. 52 00:02:46,666 --> 00:02:49,302 Adiós. 53 00:02:55,875 --> 00:02:58,945 ("Paseo Español" por Willy DeVille tocando) 54 00:03:04,551 --> 00:03:08,188 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 55 00:03:08,188 --> 00:03:11,891 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ooh ♪ 56 00:03:11,891 --> 00:03:16,930 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪ 57 00:03:18,598 --> 00:03:21,434 ♪ Hola, Sr. Jim ♪ 58 00:03:21,434 --> 00:03:24,837 ♪ puedo ver la forma estás dentro ♪ 59 00:03:26,039 --> 00:03:29,175 ♪ Dedo en tu ceja ♪ 60 00:03:29,175 --> 00:03:33,146 ♪ Y la mano izquierda en tu cadera ♪ 61 00:03:33,146 --> 00:03:36,583 ♪ Pensando que eres Qué mujer asesina ♪ 62 00:03:36,583 --> 00:03:39,519 ♪ Creo que eres tan hábil ♪ 63 00:03:39,519 --> 00:03:40,787 (el teléfono suena) 64 00:03:40,787 --> 00:03:41,988 ♪ Bueno, está bien ♪ 65 00:03:41,988 --> 00:03:44,224 VOZ GRABADA: Tienes un mensaje no escuchado. 66 00:03:44,224 --> 00:03:46,426 El siguiente mensaje no ha sido escuchado. 67 00:03:46,426 --> 00:03:48,895 HOMBRE: Soy Avi. Leí tu guión anoche. 68 00:03:48,895 --> 00:03:51,798 Sabes, se supone que esto ser erótico suave premium... 69 00:03:51,798 --> 00:03:52,899 (El teléfono se cierra con un clic) 70 00:03:56,436 --> 00:03:59,105 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 71 00:03:59,105 --> 00:04:01,975 ♪ paseo español, Paseo español ♪ 72 00:04:01,975 --> 00:04:04,410 Ey. 73 00:04:04,410 --> 00:04:07,413 Qué vas a haciendo aquí? 74 00:04:07,413 --> 00:04:11,851 acabo de llegar aquí para conseguir algo. 75 00:04:11,851 --> 00:04:15,188 Y quería un poco... 76 00:04:15,188 --> 00:04:17,357 Eres... estas llorando? 77 00:04:17,357 --> 00:04:19,058 Ah, un poco. 78 00:04:19,058 --> 00:04:20,126 (sollozos) 79 00:04:20,126 --> 00:04:23,263 Estaba hablando con mi mamá. 80 00:04:23,263 --> 00:04:25,398 Creo que ella es grande. grandes problemas. 81 00:04:25,398 --> 00:04:28,868 Ella no ha sido exactamente... disparando a todos los cilindros. 82 00:04:28,868 --> 00:04:30,903 Ahora está convencida de que se está muriendo. 83 00:04:30,903 --> 00:04:32,705 ¿Está enferma? 84 00:04:32,705 --> 00:04:34,040 No me parece. 85 00:04:34,040 --> 00:04:36,542 El doctor no puede encontrar algo malo con ella. 86 00:04:36,542 --> 00:04:40,346 Pero al escuchar su sonido tan asustado e indefenso, 87 00:04:40,346 --> 00:04:41,981 Yo solo... 88 00:04:41,981 --> 00:04:43,583 Sentí mucha pena por ella. 89 00:04:43,583 --> 00:04:45,118 (suspiros) De todos modos, 90 00:04:45,118 --> 00:04:47,086 voy a volar por ahí en los proximos dias 91 00:04:47,086 --> 00:04:49,122 y afrontarlo. 92 00:04:49,122 --> 00:04:50,690 Debería ir allí. 93 00:04:50,690 --> 00:04:53,226 Ajá. 94 00:04:54,527 --> 00:04:57,030 Iré a Michigan; Me quedaré con la abuela. 95 00:04:57,030 --> 00:04:58,464 ¿Qué pasa con tu trabajo? 96 00:04:58,464 --> 00:04:59,732 Escribo porno suave. 97 00:04:59,732 --> 00:05:01,367 No crees que puedo ¿Hacer eso desde Michigan? 98 00:05:01,367 --> 00:05:03,770 Realmente no requiere tremendo esfuerzo. 99 00:05:03,770 --> 00:05:05,538 Además, ¿sabes qué? Me dará una oportunidad 100 00:05:05,538 --> 00:05:08,074 sentarse y escribir esa cosa que he estado queriendo escribir. 101 00:05:08,074 --> 00:05:10,643 ¿Acerca de Gengis Khan? 102 00:05:10,643 --> 00:05:12,512 No, esa otra cosa. 103 00:05:12,512 --> 00:05:13,980 ¿Sobre tu escuela secundaria? 104 00:05:13,980 --> 00:05:16,449 Sí, pero no lo digas así. Eso, porque suena estúpido. 105 00:05:16,449 --> 00:05:17,684 Es sólo que has estado diciendo 106 00:05:17,684 --> 00:05:19,319 ibas a escribir eso desde que tenías 15 años. 107 00:05:19,319 --> 00:05:21,087 Bueno, creo que la única manera en realidad voy a hacerlo 108 00:05:21,087 --> 00:05:23,489 es si acabo de salir de Los Ángeles. por un tiempo y alejarse 109 00:05:23,489 --> 00:05:24,724 de mi vida. 110 00:05:24,724 --> 00:05:26,092 Me pregunto cómo voy a sentir al respecto. 111 00:05:26,092 --> 00:05:27,126 creo que ella estará encantada. 112 00:05:27,126 --> 00:05:28,661 Ella acaba de romper conmigo. 113 00:05:28,661 --> 00:05:30,396 ¿Mmm? 114 00:05:30,396 --> 00:05:32,465 Sofía me dejó. 115 00:05:34,467 --> 00:05:36,636 (golpea la taza) ¿Estás bromeando? 116 00:05:36,636 --> 00:05:37,804 ¿Cuando? 117 00:05:37,804 --> 00:05:39,972 Hace hora y media. He estado en el tráfico. 118 00:05:39,972 --> 00:05:43,176 (suspiros) 119 00:05:43,176 --> 00:05:44,510 Tal vez sea solo un... No. 120 00:05:44,510 --> 00:05:47,246 Se acabó, ella se fue. 121 00:05:47,246 --> 00:05:49,048 Oh, mierda. 122 00:05:49,048 --> 00:05:50,516 ¡Mierda! 123 00:05:50,516 --> 00:05:51,918 ¿Podrías por favor? ¿Lo mantendrías unido? 124 00:05:51,918 --> 00:05:52,919 Increíble. 125 00:05:52,919 --> 00:05:54,020 Tuve un día realmente horrible. 126 00:05:54,020 --> 00:05:55,254 Yo simplemente, no puedo manejarte 127 00:05:55,254 --> 00:05:56,923 actuar así es el fin del mundo. 128 00:05:56,923 --> 00:05:57,924 Lo siento cariño Lo siento. 129 00:05:57,924 --> 00:05:59,158 Es sólo que ella es tan hermosa. 130 00:05:59,158 --> 00:06:00,827 Ella es tan divertida y genial y... 131 00:06:02,128 --> 00:06:04,130 Ah, Carter. Dios mío, lo siento. 132 00:06:04,130 --> 00:06:06,599 Cariño, ¿cómo estás? 133 00:06:06,599 --> 00:06:07,800 ¿Estás bien? 134 00:06:07,800 --> 00:06:10,036 No. 135 00:06:10,036 --> 00:06:13,639 Sé que esto va a suena como algo que una mamá tiene que decir, 136 00:06:13,639 --> 00:06:15,208 pero es verdad. 137 00:06:15,208 --> 00:06:17,643 tu serás Está bien. 138 00:06:17,643 --> 00:06:18,911 Quiero decir, estos cosas, ya sabes, 139 00:06:18,911 --> 00:06:21,047 tómate tiempo. 140 00:06:21,047 --> 00:06:22,849 A veces, un realmente mucho tiempo. 141 00:06:22,849 --> 00:06:25,451 Quiero decir, todavía estoy intentando superar a Rodney Porchnik, 142 00:06:25,451 --> 00:06:26,786 y eso fue el grado 12. 143 00:06:26,786 --> 00:06:29,689 No me digas eso Historia de Rodney Porchnik, por favor. 144 00:06:29,689 --> 00:06:30,823 solo estoy diciendo 145 00:06:30,823 --> 00:06:32,525 que estarás bien. 146 00:06:32,525 --> 00:06:34,293 Ya sabes, las mujeres siempre 147 00:06:34,293 --> 00:06:35,828 sido atraído por ti, Carter, desde entonces 148 00:06:35,828 --> 00:06:38,030 eras un niño pequeño, y un día, cuando menos 149 00:06:38,030 --> 00:06:40,400 Espéralo, te vas a encontrar. una chica realmente genial. 150 00:06:40,400 --> 00:06:43,336 no quiero encontrarme una chica realmente genial. 151 00:06:43,336 --> 00:06:45,438 No quiero conocer a nadie. 152 00:06:45,438 --> 00:06:48,207 solo quiero estar solo con mi abuela. 153 00:06:48,207 --> 00:06:49,876 Y su gato. 154 00:06:49,876 --> 00:06:51,644 ("Sangre caliente" por Extranjero jugando) 155 00:06:59,552 --> 00:07:00,787 ♪ Bueno, yo soy ♪ 156 00:07:00,787 --> 00:07:02,455 (cantando a la radio): ♪ De sangre caliente ♪ 157 00:07:02,455 --> 00:07:04,690 ♪ Compruébalo y verás ♪ 158 00:07:04,690 --> 00:07:07,994 ♪ Tengo fiebre de 103 ♪ 159 00:07:07,994 --> 00:07:09,662 Eres un bicho raro. 160 00:07:09,662 --> 00:07:12,732 ♪ Vamos, cariño, ¿verdad? ¿Hacer más que bailar? ♪ 161 00:07:12,732 --> 00:07:16,736 ♪ Soy de sangre caliente, Soy de sangre caliente ♪ 162 00:07:19,705 --> 00:07:23,843 (continuando por radio): ♪ no tienes para leer mi mente ♪ 163 00:07:23,843 --> 00:07:25,711 ♪ Para saber lo que tengo en mi... ♪ 164 00:07:25,711 --> 00:07:27,814 (música, el motor se para) 165 00:07:27,814 --> 00:07:30,216 ¿Vas a salir esta noche? 166 00:07:30,216 --> 00:07:31,784 No. 167 00:07:31,784 --> 00:07:33,352 Quizás. ¿Por qué? 168 00:07:33,352 --> 00:07:35,054 Es viernes por la noche. 169 00:07:35,054 --> 00:07:37,423 estas saliendo con Gabe Foley, ¿no? 170 00:07:37,423 --> 00:07:39,492 Callarse la boca. 171 00:07:40,893 --> 00:07:42,295 tengo que vivir a través de ti. 172 00:07:42,295 --> 00:07:44,163 Demasiado joven para tener una vida propia. 173 00:07:44,163 --> 00:07:45,164 Sí. 174 00:07:45,164 --> 00:07:46,999 todavía no lo estamos hablando de esto. 175 00:07:46,999 --> 00:07:49,068 Lo que sea. Sea así. 176 00:07:51,237 --> 00:07:52,738 MUJER: Lucía. 177 00:07:52,738 --> 00:07:55,174 Estoy en la cocina. 178 00:07:59,111 --> 00:08:00,980 ¿Cómo estuvo su día? 179 00:08:00,980 --> 00:08:03,549 Bien. ¿Qué pasa? 180 00:08:03,549 --> 00:08:06,853 Nada. 181 00:08:06,853 --> 00:08:09,188 Bueno, algo en realidad. 182 00:08:09,188 --> 00:08:10,790 no es un gran trato, sin embargo. 183 00:08:10,790 --> 00:08:12,692 ¿Puede esperar? 184 00:08:12,692 --> 00:08:16,496 Porque hay algunas cosas Tengo que terminar. 185 00:08:20,066 --> 00:08:22,802 fui a ver Dr. Bennett hoy. 186 00:08:22,802 --> 00:08:24,637 ¿Por qué? 187 00:08:25,605 --> 00:08:28,574 Yo... encontré un... 188 00:08:28,574 --> 00:08:33,913 tipo anodino... bulto en mi pecho. 189 00:08:35,882 --> 00:08:37,650 Ay dios mío. 190 00:08:37,650 --> 00:08:39,685 No sabemos nada todavía. 191 00:08:39,685 --> 00:08:41,988 es muy posible que podría ser nada, 192 00:08:41,988 --> 00:08:44,257 y aunque sea algo... 193 00:08:44,257 --> 00:08:48,060 todavía podría, simplemente podría ser nada. 194 00:08:50,029 --> 00:08:51,697 Mamá... 195 00:08:53,599 --> 00:08:57,003 Entonces tu papá me va a llevar. a Ann Arbor 196 00:08:57,003 --> 00:08:58,638 el martes por la mañana 197 00:08:58,638 --> 00:09:00,506 para algunas pruebas. 198 00:09:00,506 --> 00:09:02,041 Debería ir contigo. 199 00:09:02,041 --> 00:09:03,509 No. 200 00:09:03,509 --> 00:09:05,344 No. Yo... 201 00:09:05,344 --> 00:09:06,979 Sólo quiero que te vayas a la escuela, ¿vale? 202 00:09:06,979 --> 00:09:08,147 No vamos a tratar esto 203 00:09:08,147 --> 00:09:10,950 como si fuera cualquier tipo de gran cosa hasta... 204 00:09:10,950 --> 00:09:12,118 ¿Está bien? 205 00:09:12,118 --> 00:09:14,420 Sí. 206 00:09:14,420 --> 00:09:16,489 lucía... 207 00:09:19,225 --> 00:09:22,061 todo va estar bien. 208 00:09:22,061 --> 00:09:24,297 En realidad. 209 00:09:24,297 --> 00:09:27,066 ("Arnés y rueda" por Kingsbury Manx jugando) 210 00:09:34,807 --> 00:09:39,045 ♪ Entendemos dónde Vienes de... ♪ 211 00:09:49,622 --> 00:09:51,657 ♪ ♪ 212 00:09:56,762 --> 00:10:01,567 ♪ Eso es lo que escuché ♪ 213 00:10:01,567 --> 00:10:06,238 ♪ entendemos de donde vienes ♪ 214 00:10:06,238 --> 00:10:11,110 ♪ Eso es lo que escuché ♪ ♪ Eso es lo que escuché ♪ 215 00:10:11,110 --> 00:10:15,848 ♪ entendemos de donde vienes ♪ 216 00:10:15,848 --> 00:10:20,086 ♪ Eso es lo que escuché ♪ ♪ Eso es lo que escuché ♪ 217 00:10:20,086 --> 00:10:23,889 ♪ entendemos de dónde vienes. ♪ 218 00:10:26,759 --> 00:10:28,828 (la música se desvanece) 219 00:10:30,763 --> 00:10:32,531 (cierres haciendo clic) 220 00:10:34,467 --> 00:10:36,636 Hola abuela. 221 00:10:36,636 --> 00:10:37,937 Espera, espera, 222 00:10:37,937 --> 00:10:39,605 Espera, espera-- Abuela, abuela, abuela. 223 00:10:39,605 --> 00:10:41,374 Soy yo. Es Carter. Es tu nieto. 224 00:10:41,374 --> 00:10:44,944 Inés es mi madre, también tu hija. 225 00:10:44,944 --> 00:10:46,078 Ey. 226 00:10:47,046 --> 00:10:49,615 No puedo creer que todavía esté vivo. 227 00:10:51,984 --> 00:10:54,987 No puedo creer que viví para volver a ver tu cara. 228 00:10:54,987 --> 00:10:56,822 Gracias. 229 00:10:56,822 --> 00:10:59,091 Yo... también estoy muy contenta. 230 00:10:59,091 --> 00:11:01,694 Aunque probablemente No lo habría dicho de esa manera. 231 00:11:01,694 --> 00:11:03,763 ¿Crees que puedo entrar? 232 00:11:05,731 --> 00:11:07,133 Por la puerta. 233 00:11:07,133 --> 00:11:08,934 Bueno. ¿Dónde está el gato? 234 00:11:08,934 --> 00:11:10,269 Muerto. 235 00:11:10,269 --> 00:11:11,337 Mmm. 236 00:11:15,074 --> 00:11:16,809 ¿Sabes cocinar? 237 00:11:16,809 --> 00:11:18,144 Un poco. 238 00:11:18,144 --> 00:11:21,147 no he comido nada en tres semanas. 239 00:11:21,147 --> 00:11:22,548 ¿En realidad? 240 00:11:22,548 --> 00:11:24,984 Comí un poco de pasta. 241 00:11:24,984 --> 00:11:26,852 Bueno. 242 00:11:31,624 --> 00:11:33,959 Cuando esté muerto, 243 00:11:33,959 --> 00:11:36,796 ¿Quieres esta casa? 244 00:11:36,796 --> 00:11:38,364 Estoy seguro de que no es tan simple. 245 00:11:38,364 --> 00:11:40,132 Es mi casa. 246 00:11:40,132 --> 00:11:42,034 puedo darlo a quien yo elija. 247 00:11:42,034 --> 00:11:43,235 Bueno, entonces gracias. 248 00:11:43,235 --> 00:11:44,336 Supongo que ya veremos. 249 00:11:47,406 --> 00:11:49,675 Estoy hambriento. 250 00:11:49,675 --> 00:11:51,744 (marcando) 251 00:11:54,113 --> 00:11:56,482 (línea sonando) 252 00:11:56,482 --> 00:11:57,483 INÉS: Hola? 253 00:11:57,483 --> 00:11:58,451 Oye, estoy aquí. 254 00:11:58,451 --> 00:11:59,819 Gracias a Dios. 255 00:11:59,819 --> 00:12:01,420 carter, este es la peor idea 256 00:12:01,420 --> 00:12:03,189 alguna vez has tenido en tu vida. (suena el teléfono de la casa) 257 00:12:03,189 --> 00:12:05,624 Lo sé. Mencionaste eso varias veces. 258 00:12:05,624 --> 00:12:06,625 Está bien, ya voy. 259 00:12:06,625 --> 00:12:07,793 No, no lo eres. 260 00:12:07,793 --> 00:12:09,895 Escucha, solo Pruébalo, ¿vale? 261 00:12:09,895 --> 00:12:13,199 Todavía creo que esto podría ser exactamente lo que necesito ahora mismo. 262 00:12:13,199 --> 00:12:15,901 Sólo una especie de reagrupación y entra... 263 00:12:15,901 --> 00:12:19,138 Alguien te está llamando. 264 00:12:21,040 --> 00:12:23,175 ¿Hola? 265 00:12:23,175 --> 00:12:24,810 AVI (a través de estática): Carter, ¿eres tú? 266 00:12:24,810 --> 00:12:25,845 ¿Avi? 267 00:12:25,845 --> 00:12:27,046 Estoy en las colinas ahora. 268 00:12:27,046 --> 00:12:28,981 ¡Maldita sea! Mi servicio apesta. 269 00:12:28,981 --> 00:12:30,382 ¿Cómo conseguiste este número? 270 00:12:30,382 --> 00:12:31,717 Tengo mis maneras. 271 00:12:31,717 --> 00:12:32,985 Tu madre me lo dio. 272 00:12:32,985 --> 00:12:34,353 Escuche, tenemos una emergencia. 273 00:12:34,353 --> 00:12:35,855 Tenemos que hablar ahora. 274 00:12:35,855 --> 00:12:37,189 ¿Le diste el número? 275 00:12:37,189 --> 00:12:38,424 ¿Qué te pasa? 276 00:12:38,424 --> 00:12:40,226 Ahora tengo que hacer esto. Te llamaré más tarde. 277 00:12:40,226 --> 00:12:41,961 Estoy caminando en el set. 278 00:12:41,961 --> 00:12:44,096 Tengo una chica en este, trasero tan caliente y apretado 279 00:12:44,096 --> 00:12:45,498 Podrías freír un huevo. 280 00:12:45,498 --> 00:12:47,266 No viene al caso. Ella tiene un problema. 281 00:12:47,266 --> 00:12:49,735 Ella no entiende y, francamente, yo tampoco... 282 00:12:49,735 --> 00:12:51,570 ¿Por qué su personaje tener sexo con el chico 283 00:12:51,570 --> 00:12:53,272 ¿Quién está instalando su línea DSL? 284 00:12:53,272 --> 00:12:54,673 ya que ella ya esta tener una aventura 285 00:12:54,673 --> 00:12:56,742 con su instructora de yoga! 286 00:12:56,742 --> 00:12:59,145 Um, porque dijiste que querías una escena donde ella seduce 287 00:12:59,145 --> 00:13:01,747 el tipo que está instalando su línea DSL. 288 00:13:01,747 --> 00:13:04,383 Sí, no creo Puedo venderle eso. 289 00:13:04,383 --> 00:13:05,384 ¿Algo más? 290 00:13:05,384 --> 00:13:06,786 (suspiros) ¿Qué tal esto, hombre? 291 00:13:06,786 --> 00:13:08,821 ella realmente quiere Internet de alta velocidad. 292 00:13:08,821 --> 00:13:10,256 ¿Estamos siendo graciosos ahora? 293 00:13:10,256 --> 00:13:13,993 Escucha, el personaje de Mónica Es sexualmente compulsivo, ¿vale? 294 00:13:13,993 --> 00:13:15,628 Debido a una infancia traumática, 295 00:13:15,628 --> 00:13:17,096 ella está excitada por el sexo ilícito. 296 00:13:17,096 --> 00:13:18,731 es la unica manera ella puede tener un orgasmo. 297 00:13:18,731 --> 00:13:19,965 Eso es todo. 298 00:13:19,965 --> 00:13:21,667 ABUELA (al teléfono): Eso es sólo una fase. 299 00:13:21,667 --> 00:13:23,102 Lo superarás. 300 00:13:23,102 --> 00:13:25,671 Abuela, ¿podrías ¿Cuelga el teléfono, por favor? 301 00:13:25,671 --> 00:13:27,006 AVI: ¿Dónde diablos estás? 302 00:13:27,006 --> 00:13:28,474 estoy fuera de la ciudad por unos días, ¿vale? 303 00:13:28,474 --> 00:13:29,475 No puedo hablar ahora. 304 00:13:29,475 --> 00:13:31,210 Te conseguiré el nuevo guión. 305 00:13:31,210 --> 00:13:33,045 para el lunes o probablemente el martes. 306 00:13:33,045 --> 00:13:34,046 Escucha, ¿de acuerdo? 307 00:13:34,046 --> 00:13:35,214 deberia tener una escena 308 00:13:35,214 --> 00:13:37,750 donde el policía novato caliente tiene que bajar... 309 00:13:37,750 --> 00:13:39,451 Oye amigo Mi abuela está al teléfono. 310 00:13:39,451 --> 00:13:41,887 (suspirando): Dios. 311 00:13:41,887 --> 00:13:43,923 (grillos cantando) 312 00:13:48,894 --> 00:13:50,963 (grillos cantando) 313 00:13:56,502 --> 00:13:58,304 CARTER: Abuela, no te voy a abandonar. 314 00:13:58,304 --> 00:14:00,005 Acabo de llegar hace tres horas. 315 00:14:00,005 --> 00:14:01,473 ABUELA: Pondré la alarma. 316 00:14:01,473 --> 00:14:03,342 No, no, no, no lo haría poner la alarma. 317 00:14:03,342 --> 00:14:05,144 ¿Por qué no? Porque ya vuelvo. 318 00:14:06,111 --> 00:14:08,480 (la puerta se cierra) 319 00:14:21,427 --> 00:14:22,962 (suspira profundamente) 320 00:14:27,633 --> 00:14:30,336 Muchas gracias. 321 00:14:30,336 --> 00:14:31,670 (risas) 322 00:14:40,980 --> 00:14:42,181 (la puerta se cierra) 323 00:14:53,525 --> 00:14:55,060 (el perro gruñe en voz baja) 324 00:14:55,060 --> 00:14:56,829 sara: Bozo. 325 00:14:56,829 --> 00:14:58,063 ¿Lo siento? 326 00:14:58,063 --> 00:15:00,532 El nombre del perro es Bozo. 327 00:15:00,532 --> 00:15:02,468 Oh. Ey. 328 00:15:02,468 --> 00:15:03,969 Hola, Bozo. 329 00:15:05,905 --> 00:15:08,707 debes ser del asilo de ancianos. 330 00:15:08,707 --> 00:15:10,309 ¿Estás cuidando de Phyllis? 331 00:15:12,278 --> 00:15:14,213 (risas) 332 00:15:14,213 --> 00:15:17,049 No. Uh, ella en realidad es mi abuela. 333 00:15:17,049 --> 00:15:18,884 ¿Abuela? 334 00:15:18,884 --> 00:15:20,252 Oh. 335 00:15:20,252 --> 00:15:23,289 no sabia que ella tenia hijos o nietos. 336 00:15:23,289 --> 00:15:25,858 Sí, no salimos visitar con demasiada frecuencia, así que... 337 00:15:25,858 --> 00:15:27,026 ¿De dónde eres? 338 00:15:27,026 --> 00:15:28,594 Los Ángeles 339 00:15:28,594 --> 00:15:32,164 Ah. Los Ángeles. 340 00:15:32,164 --> 00:15:34,366 Estuve allí una vez hace mucho tiempo. 341 00:15:34,366 --> 00:15:36,635 Sí. Bueno, ya sabes, tiene mala reputación. 342 00:15:36,635 --> 00:15:37,903 No, me gustó. Me gustó mucho. 343 00:15:39,772 --> 00:15:41,373 Oh, soy Sara. 344 00:15:44,043 --> 00:15:46,211 Carretero. Encantado de conocerlo. 345 00:15:48,180 --> 00:15:50,115 Entonces... finalmente podrás gastar 346 00:15:50,115 --> 00:15:51,951 algún tiempo con tu abuela, ¿eh? 347 00:15:51,951 --> 00:15:52,985 Qué lindo. 348 00:15:52,985 --> 00:15:54,553 Sí. parece puede que me quede 349 00:15:54,553 --> 00:15:56,088 por un tiempo, en realidad. 350 00:15:56,088 --> 00:15:57,389 A ver si no podemos entenderlo 351 00:15:57,389 --> 00:16:00,326 algún arreglo donde En cierto modo la cuido. 352 00:16:00,326 --> 00:16:01,727 Oh. 353 00:16:01,727 --> 00:16:02,761 Ella es un puñado. 354 00:16:02,761 --> 00:16:03,762 Lo sé. 355 00:16:03,762 --> 00:16:05,631 Estoy un poco preocupado por eso. 356 00:16:05,631 --> 00:16:06,799 Bueno, no te preocupes. 357 00:16:06,799 --> 00:16:07,800 ¿No? 358 00:16:07,800 --> 00:16:09,234 No, no. Estarás genial. 359 00:16:09,234 --> 00:16:11,470 Muy bien, lo aprecio. 360 00:16:11,470 --> 00:16:14,406 (música rap a todo volumen en el coche que se acerca) 361 00:16:14,406 --> 00:16:16,075 (adolescentes gritando) 362 00:16:16,075 --> 00:16:17,876 (motor acelerando) 363 00:16:17,876 --> 00:16:20,946 Oh, mierda. 364 00:16:20,946 --> 00:16:22,247 Supongo que será mejor ponte en marcha 365 00:16:22,247 --> 00:16:24,550 antes de que mi hija salga y me da esa mirada 366 00:16:24,550 --> 00:16:26,618 como si fuera el mas persona vergonzosa en la Tierra. 367 00:16:26,618 --> 00:16:28,687 Odio esa mirada. 368 00:16:28,687 --> 00:16:32,624 Probablemente porque usé para dárselo a mi madre. 369 00:16:34,526 --> 00:16:35,995 Es una hermosa noche. NIÑA: ¡Vamos! 370 00:16:35,995 --> 00:16:38,030 Sí. 371 00:16:38,030 --> 00:16:40,766 Sí, supongo que lo es. 372 00:16:40,766 --> 00:16:42,634 Hola, Lucía, Pensé que tal vez 373 00:16:42,634 --> 00:16:44,603 quieres sentarte en el frente? 374 00:16:44,603 --> 00:16:45,671 No, está bien. 375 00:16:53,746 --> 00:16:55,547 Hola. 376 00:16:57,516 --> 00:17:00,452 esto va a sonar raro, pero... 377 00:17:00,452 --> 00:17:02,154 mis padres no Realmente sé que fumo, 378 00:17:02,154 --> 00:17:04,056 así que me preguntaba si no pudieras... 379 00:17:04,056 --> 00:17:06,291 ¿Tienes un cigarrillo encima ahora? 380 00:17:06,291 --> 00:17:09,128 No. 381 00:17:09,128 --> 00:17:10,462 Quizás. ¿Por qué? 382 00:17:10,462 --> 00:17:13,265 Porque lo estoy tomando como rehén. 383 00:17:22,474 --> 00:17:24,543 (música rap a todo volumen) 384 00:17:30,315 --> 00:17:32,384 (motor acelerando) 385 00:17:35,687 --> 00:17:37,523 (adolescentes gritando) 386 00:17:40,492 --> 00:17:43,862 (pájaros cantando) 387 00:17:46,965 --> 00:17:49,034 ("Oye tú" por Tommy Stinson jugando) 388 00:18:00,712 --> 00:18:02,147 (bip) 389 00:18:02,147 --> 00:18:03,549 MUJER (en el contestador automático): Este mensaje es de 390 00:18:03,549 --> 00:18:05,851 la radiología de Kurtzman Llamando al centro para confirmar 391 00:18:05,851 --> 00:18:08,854 Sarah Hardwicke para ella cita mañana martes. 392 00:18:13,459 --> 00:18:14,526 (suspiros) 393 00:18:22,835 --> 00:18:24,336 (roncando, viendo la televisión) 394 00:18:24,336 --> 00:18:27,072 ♪ Mil fuegos quemarse fuera de control ♪ 395 00:18:27,072 --> 00:18:32,010 ♪ Y nadie nunca allí para verlos ♪ 396 00:18:32,010 --> 00:18:34,379 ♪ Nos estamos muriendo de sed, nuestra voz se pierde ♪ 397 00:18:34,379 --> 00:18:37,449 ♪ De todos estos gritos ♪ 398 00:18:37,449 --> 00:18:42,054 ♪ Y bajé en un estado de soledad ♪ 399 00:18:42,054 --> 00:18:44,690 ♪ Y ahora todos se van ♪ 400 00:18:46,658 --> 00:18:49,428 ♪ Nuestras almas tan carbonizadas más allá del reconocimiento ♪ 401 00:18:49,428 --> 00:18:53,098 ♪ Y lo estoy intentando para encontrar la razón ♪ 402 00:18:53,098 --> 00:18:56,969 ♪ Sí, sí ♪ 403 00:19:07,946 --> 00:19:10,015 (gruñidos) 404 00:19:13,819 --> 00:19:16,989 ♪ Sí, sí ♪ 405 00:19:20,759 --> 00:19:22,628 ♪ ¿Has venido a pelear? ♪ 406 00:19:22,628 --> 00:19:24,763 ♪ ¿Has venido al rescate? ♪ 407 00:19:24,763 --> 00:19:26,532 CARTER (voz en off): Davin pasa un dedo perezoso 408 00:19:26,532 --> 00:19:28,734 alrededor del borde de su copa de vino, 409 00:19:28,734 --> 00:19:31,937 tratando de no mirar a la abultada entrepierna de Trent. 410 00:19:31,937 --> 00:19:35,040 "Tenemos que mantener esto profesional." 411 00:19:35,040 --> 00:19:36,775 "Tal vez podríamos considerarlo 412 00:19:36,775 --> 00:19:39,411 uno de nuestros abogado-cliente privilegios." 413 00:19:42,781 --> 00:19:45,050 ♪ ¿Has venido a pelear? ♪ 414 00:19:45,050 --> 00:19:47,219 ♪ ¿Has venido al rescate? ♪ 415 00:19:47,219 --> 00:19:49,721 (suspiros) 416 00:19:49,721 --> 00:19:52,090 ♪ ¿Has venido a pelear? ♪ 417 00:19:52,090 --> 00:19:56,495 ♪ ¿Has venido al rescate? ♪ 418 00:20:06,405 --> 00:20:08,473 ♪ ♪ 419 00:20:11,510 --> 00:20:13,445 (suena el timbre) 420 00:20:13,445 --> 00:20:15,847 Hola. 421 00:20:15,847 --> 00:20:18,083 Hola. 422 00:20:18,083 --> 00:20:21,420 Oh. Hola Phyllis. 423 00:20:21,420 --> 00:20:22,421 ¿Cómo estás? 424 00:20:22,421 --> 00:20:25,390 Esa es la señora Harding. 425 00:20:25,390 --> 00:20:26,925 Hardwicke. 426 00:20:26,925 --> 00:20:29,461 ¿A quién le importa? 427 00:20:29,461 --> 00:20:32,030 Está bien, abuela, tengo eso, gracias, gracias. 428 00:20:32,931 --> 00:20:36,401 Lo siento mucho. 429 00:20:36,401 --> 00:20:38,003 Sí. 430 00:20:38,003 --> 00:20:39,338 Bueno, hice unas galletas. 431 00:20:39,338 --> 00:20:42,374 Ah, muchas gracias. 432 00:20:42,374 --> 00:20:44,009 Se ven un poco como Fig Newtons. 433 00:20:44,009 --> 00:20:46,178 Así es. 434 00:20:46,178 --> 00:20:47,713 Eso es exactamente lo que son. 435 00:20:47,713 --> 00:20:49,648 No lo hice ni siquiera hacerlos como envolverlos 436 00:20:49,648 --> 00:20:51,283 en plástico y ponerlos en el plato, 437 00:20:51,283 --> 00:20:53,318 porque yo quería para dar la ilusion... 438 00:20:53,318 --> 00:20:55,587 (suspiros) La verdad es, Soy un panadero terrible. 439 00:20:55,587 --> 00:20:56,722 Hornear. 440 00:20:56,722 --> 00:20:58,724 Si, bueno, gracias mucho, de todos modos. 441 00:20:58,724 --> 00:21:01,560 Mi abuela simplemente, uh, devorarlos por completo. 442 00:21:01,560 --> 00:21:03,395 Es bastante inquietante. 443 00:21:03,395 --> 00:21:05,897 (riendo) 444 00:21:05,897 --> 00:21:08,166 Bueno, en realidad, fue una excusa para venir. 445 00:21:08,166 --> 00:21:10,469 Uh, y esto podría sonar un poco raro, 446 00:21:10,469 --> 00:21:13,405 pero es un hermoso día, y tengo que pasear al perro, 447 00:21:13,405 --> 00:21:15,474 y me preguntaba si tal vez quisieras... 448 00:21:15,474 --> 00:21:16,942 Sí, está bien. 449 00:21:16,942 --> 00:21:18,343 Excelente. 450 00:21:18,343 --> 00:21:19,344 ¿En realidad? 451 00:21:19,344 --> 00:21:21,580 Sí, sólo dame un minuto. 452 00:21:21,580 --> 00:21:25,050 estoy en el avión en el camino hacia aquí, 453 00:21:25,050 --> 00:21:27,919 y enciendo mi computadora, y empiezo a leer de nuevo 454 00:21:27,919 --> 00:21:29,288 estos correos electrónicos que le envié-- 455 00:21:29,288 --> 00:21:30,756 como, 30 o más, tal vez, 456 00:21:30,756 --> 00:21:32,991 durante el curso de nuestra relación. 457 00:21:32,991 --> 00:21:35,394 Y no sólo mensajes cortos, estoy hablando de 458 00:21:35,394 --> 00:21:38,096 largo, involucrado cartas de amor, 459 00:21:38,096 --> 00:21:40,732 como, desesperadamente tratando de ser 460 00:21:40,732 --> 00:21:43,168 romántico y poético, lo que sea. 461 00:21:43,168 --> 00:21:47,139 Y... por muy vergonzoso que sea, 462 00:21:47,139 --> 00:21:51,076 También es como una especie de las mejores cosas que he escrito, 463 00:21:51,076 --> 00:21:54,079 porque es tan ingenuo cosa de idealismo pasando, 464 00:21:54,079 --> 00:21:55,614 donde, como, el nuestro va a estar 465 00:21:55,614 --> 00:21:58,216 una de las mejores historias de amor Lo he dicho alguna vez y lo estoy escribiendo. 466 00:21:59,451 --> 00:22:01,787 Así que estoy sentado allí y estoy leyendo estos correos electrónicos, 467 00:22:01,787 --> 00:22:04,489 y hay algunas turbulencias. 468 00:22:04,489 --> 00:22:08,160 Y empiezo a tener este ataque de pánico masivo, 469 00:22:08,160 --> 00:22:10,462 como nada que haya tenido alguna vez. 470 00:22:10,462 --> 00:22:13,799 y creo esto sucede porque... 471 00:22:13,799 --> 00:22:16,401 no puedo imaginar alguna vez sintiéndome así 472 00:22:16,401 --> 00:22:19,071 sobre nadie más, nunca más. 473 00:22:19,071 --> 00:22:21,340 Escucha, nunca en mi vida he 474 00:22:21,340 --> 00:22:24,576 recibido algo parecido al tipo de cartas que le escribiste. 475 00:22:24,576 --> 00:22:27,412 Nunca escrito uno tampoco. 476 00:22:27,412 --> 00:22:29,681 Y tienes suerte tienes suerte en cierto modo 477 00:22:29,681 --> 00:22:32,351 eso no tiene nada que ver con esta chica en particular. 478 00:22:32,351 --> 00:22:33,719 Pero eso ya lo sabes. 479 00:22:33,719 --> 00:22:36,955 Debo parecerte muy joven. 480 00:22:36,955 --> 00:22:38,290 Sí, bueno, que te jodan, amigo. 481 00:22:38,290 --> 00:22:39,691 (risas) 482 00:22:39,691 --> 00:22:42,828 Vamos, yo no... No quise decir eso. 483 00:22:42,828 --> 00:22:44,629 se que quisiste decir. 484 00:22:44,629 --> 00:22:47,366 Sabes, me enorgullezco por ser este gran oyente, 485 00:22:47,366 --> 00:22:49,468 pero cada vez que yo, como, conocer a alguien nuevo, 486 00:22:49,468 --> 00:22:51,236 encuentro que estoy haciendo toda la conversación. 487 00:22:51,236 --> 00:22:52,504 ¿Qué es eso? 488 00:22:52,504 --> 00:22:55,307 Tal vez no lo eres realmente un gran oyente. 489 00:22:55,307 --> 00:22:59,711 tal vez no lo estés Qué gran... oyente. 490 00:22:59,711 --> 00:23:01,346 No, no es eso. 491 00:23:01,346 --> 00:23:03,348 Soy un gran oyente. 492 00:23:03,348 --> 00:23:05,751 Sí, pero, mira, esa es la cosa. 493 00:23:05,751 --> 00:23:07,285 me escucho hablando de eso-- 494 00:23:07,285 --> 00:23:09,888 La carrera de Nelson, El cuadro de Lucy, 495 00:23:09,888 --> 00:23:12,858 como si fueran mis propios intereses, mis propios logros, 496 00:23:12,858 --> 00:23:13,992 pero no lo son. 497 00:23:13,992 --> 00:23:17,429 Y me pregunto, donde estoy? 498 00:23:17,429 --> 00:23:18,864 ¿Qué soy yo? 499 00:23:18,864 --> 00:23:20,766 Déjame preguntarte esto. 500 00:23:20,766 --> 00:23:23,869 ¿Qué es exactamente? haces con tus días? 501 00:23:23,869 --> 00:23:26,738 Verás, ahora, eso es tan predecible. 502 00:23:26,738 --> 00:23:28,340 Existe esta percepción eso, ya sabes, 503 00:23:28,340 --> 00:23:30,609 porque no tengo trabajo o no estoy en la escuela, 504 00:23:30,609 --> 00:23:32,043 que solo estoy sentado sin hacer nada, 505 00:23:32,043 --> 00:23:33,745 que es solo ridículo. 506 00:23:33,745 --> 00:23:36,014 La mayoría de los días no tengo cinco segundos para mí. 507 00:23:36,014 --> 00:23:39,351 Yo-yo...yo soy cualquiera conduciendo a alguien 508 00:23:39,351 --> 00:23:41,586 o lidiar con la casa o preparar las comidas, 509 00:23:41,586 --> 00:23:44,423 sin mencionar Estoy en como 15 foros. 510 00:23:44,423 --> 00:23:45,957 Lo siento, no pensé eso. 511 00:23:45,957 --> 00:23:47,159 si, 512 00:23:47,159 --> 00:23:49,394 S-sé que no lo hiciste, pero mi familia sí. 513 00:23:49,394 --> 00:23:50,529 ¿Sabes? 514 00:23:50,529 --> 00:23:51,663 puedo sentirlos a todos 515 00:23:51,663 --> 00:23:54,366 simplemente juzgando en silencio, Especialmente Lucía. 516 00:23:54,366 --> 00:23:56,368 No importa lo que hago, yo... 517 00:23:56,368 --> 00:23:59,838 es como si estuviera-sólo estoy decepcionante para ella. 518 00:23:59,838 --> 00:24:01,640 Bueno, ella es una adolescente. eres madre. 519 00:24:01,640 --> 00:24:05,277 Quiero decir... sería extraño si ella No me sentí así, ¿verdad? 520 00:24:05,277 --> 00:24:07,712 No lo sé, lo siento. 521 00:24:07,712 --> 00:24:10,382 Lo pienso, así que soy susceptible, 522 00:24:10,382 --> 00:24:13,051 pero tal vez podría estar haciendo más. 523 00:24:13,051 --> 00:24:16,988 Yo solo, Dios, simplemente no quiero para mirar atrás en mi vida y... 524 00:24:16,988 --> 00:24:18,557 (suspiros) 525 00:24:18,557 --> 00:24:21,393 ...me pregunto qué parte de ello me pertenecía. 526 00:24:21,393 --> 00:24:24,162 Bueno. 527 00:24:24,162 --> 00:24:25,197 Sí. 528 00:24:25,197 --> 00:24:26,631 Entonces, eh... Eso fue realmente lindo. 529 00:24:26,631 --> 00:24:27,766 Gracias. 530 00:24:27,766 --> 00:24:29,100 Si, si, de nada. 531 00:24:29,100 --> 00:24:31,203 (risas) Quiero decir, fue... 532 00:24:31,203 --> 00:24:32,971 fue realmente genial para hablar contigo. 533 00:24:32,971 --> 00:24:33,972 Sí, bueno, está bien. 534 00:24:33,972 --> 00:24:35,440 Bueno. 535 00:24:35,440 --> 00:24:36,942 Ah... 536 00:24:36,942 --> 00:24:38,043 Mierda. 537 00:24:38,043 --> 00:24:39,044 ¿Qué? 538 00:24:39,044 --> 00:24:40,045 Mierda. 539 00:24:40,045 --> 00:24:41,413 ¿Qué? 540 00:24:41,413 --> 00:24:43,048 (suspiros) 541 00:24:43,048 --> 00:24:46,051 soy el ultimo monstruo de la palabra. 542 00:24:46,051 --> 00:24:47,486 ¿Sí? Sí. 543 00:24:47,486 --> 00:24:49,754 Vale, bueno, eh... 544 00:24:49,754 --> 00:24:51,122 voy a entrar, y tu solo 545 00:24:51,122 --> 00:24:53,091 gritame algo mientras me alejo. 546 00:24:53,091 --> 00:24:54,292 Oh, eso sería genial. Perfecto. 547 00:24:54,292 --> 00:24:56,194 Excelente. Bueno. 548 00:25:00,065 --> 00:25:01,700 Vas a estar bien. 549 00:25:08,907 --> 00:25:11,176 No lo sé, ¿quizás quiero hacer esto de nuevo, 550 00:25:11,176 --> 00:25:12,310 ¿Mañana o...? 551 00:25:12,310 --> 00:25:14,412 Ah, yo... 552 00:25:14,412 --> 00:25:15,413 Lo siento, no puedo. 553 00:25:15,413 --> 00:25:17,082 Mañana tengo una cita. 554 00:25:17,082 --> 00:25:19,117 Está bien, bueno, no te preocupes por eso. 555 00:25:19,117 --> 00:25:20,385 Miércoles. 556 00:25:20,385 --> 00:25:22,320 Sí. Eso sería fantástico. 557 00:25:22,320 --> 00:25:23,822 Pasaré. 558 00:25:23,822 --> 00:25:25,590 Vale, bueno, supongo... carter. 559 00:25:37,469 --> 00:25:38,770 (suspiros) 560 00:25:38,770 --> 00:25:40,472 Impresionante. 561 00:25:40,472 --> 00:25:42,007 Eso es... 562 00:25:42,007 --> 00:25:44,175 mamá no puedo hablar sobre esto más. 563 00:25:44,175 --> 00:25:46,444 Es demasiado retrasado y realmente no quiero 564 00:25:46,444 --> 00:25:48,146 pelear con usted ahora mismo. 565 00:25:48,146 --> 00:25:49,981 No es una pelea. No es una pelea. 566 00:25:49,981 --> 00:25:51,249 ni siquiera es un gran problema. 567 00:25:51,249 --> 00:25:53,618 Sólo digo que él es Básicamente solo allí. 568 00:25:53,618 --> 00:25:55,820 Podrías simplemente llévalo al cine. 569 00:25:55,820 --> 00:25:58,757 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan tonto sonaría eso? 570 00:26:00,292 --> 00:26:02,727 Redefiniría lo cojo, en serio. 571 00:26:02,727 --> 00:26:03,962 ¿Estás listo para hacer historia? 572 00:26:03,962 --> 00:26:05,363 (risas) 573 00:26:06,498 --> 00:26:08,199 Ella podría tener razón, cariño. 574 00:26:08,199 --> 00:26:10,035 podría ser un poco incómodo, además, quiero decir, 575 00:26:10,035 --> 00:26:11,636 ¿Qué hacemos realmente? ¿sabes sobre este chico? 576 00:26:11,636 --> 00:26:12,971 Olvídalo. 577 00:26:12,971 --> 00:26:14,372 Simplemente, olvídalo. 578 00:26:14,372 --> 00:26:16,875 Pensé que tal vez, tal vez solo haz algo lindo 579 00:26:16,875 --> 00:26:18,777 para alguien en algún momento, pero no puedo manejar 580 00:26:18,777 --> 00:26:20,612 ustedes dos conspirando contra mí. 581 00:26:30,121 --> 00:26:32,190 ♪ ♪ 582 00:26:39,264 --> 00:26:40,999 Mmm. 583 00:26:44,703 --> 00:26:46,771 (pastillas sonando) 584 00:26:57,549 --> 00:26:59,618 (suspiros) 585 00:27:13,932 --> 00:27:16,234 Esto está sucediendo porque todos estamos realmente asustados. 586 00:27:16,234 --> 00:27:20,305 Entonces te voy a decir Lo mismo le dije a ella. 587 00:27:20,305 --> 00:27:23,408 Lo que sea que descubramos mañana, lo abordamos juntos. 588 00:27:23,408 --> 00:27:26,411 ahora tu hija Me gustaría disculparme. 589 00:27:26,411 --> 00:27:28,980 Y ella dijo si tu realmente quiero que lo haga, 590 00:27:28,980 --> 00:27:30,415 ella cruzará la calle ahora mismo 591 00:27:30,415 --> 00:27:31,416 y pregúntale al nieto del loco 592 00:27:31,416 --> 00:27:32,684 salir a una cita. 593 00:27:32,684 --> 00:27:33,785 Es un niño dulce. 594 00:27:33,785 --> 00:27:35,153 Me siento mal por él. 595 00:27:35,153 --> 00:27:38,123 Él está... desconsolado. 596 00:27:42,727 --> 00:27:45,397 voy a estar contigo, cada segundo. 597 00:28:04,649 --> 00:28:07,252 ¿Qué? 598 00:28:07,252 --> 00:28:08,486 Bueno, yo soy solo curiosidad. 599 00:28:08,486 --> 00:28:09,921 ¿tú, ¿tú? alguna vez te preocupas 600 00:28:09,921 --> 00:28:12,524 que te vas a quedar estancado en una de esas posiciones? 601 00:28:14,459 --> 00:28:16,127 Sí. Sí. 602 00:28:16,127 --> 00:28:18,563 Mmm. 603 00:28:18,563 --> 00:28:20,098 ¿Listo para ir a la cama? 604 00:28:20,098 --> 00:28:23,868 ¿Sabías que el yoga aumenta la circulación, 605 00:28:23,868 --> 00:28:27,839 promueve la salud y el bienestar, ¿Y también reduce la ansiedad? 606 00:28:27,839 --> 00:28:30,575 Sí, lo leí. 607 00:28:30,575 --> 00:28:33,044 Bueno, tal vez podrías intentarlo. 608 00:28:37,115 --> 00:28:40,118 Ey. ¿Sabes que? 609 00:28:40,118 --> 00:28:42,153 (suspiros) 610 00:28:42,153 --> 00:28:45,056 lo siento si Yo, si tengo... 611 00:28:45,056 --> 00:28:47,358 parecía un poco distraído últimamente. 612 00:28:48,326 --> 00:28:50,361 Es genial. 613 00:28:51,329 --> 00:28:53,531 Mmm. 614 00:28:58,503 --> 00:28:59,504 Mmm. 615 00:28:59,504 --> 00:29:00,638 Buenas noches, panecillo. 616 00:29:02,607 --> 00:29:04,976 ¿Recibiste mis pastillas? 617 00:29:04,976 --> 00:29:06,377 Sí, estos son algunos 618 00:29:06,377 --> 00:29:08,346 bastante serio tranquilizantes que tienes aquí. 619 00:29:08,346 --> 00:29:11,416 ¿Estás seguro de que es seguro estar? ¿Tomarlos todos a la vez? 620 00:29:13,818 --> 00:29:16,888 Mmm. Mmm. 621 00:29:16,888 --> 00:29:18,957 Me encanta. 622 00:29:27,098 --> 00:29:29,667 ¿Quién cambió las sábanas? 623 00:29:29,667 --> 00:29:31,169 Hice. 624 00:29:31,169 --> 00:29:33,238 Mmm. 625 00:29:34,939 --> 00:29:38,443 (los somieres crujen) 626 00:29:42,680 --> 00:29:44,983 (suspiros) 627 00:29:44,983 --> 00:29:46,851 ¿Quién es Sofía? 628 00:29:48,787 --> 00:29:50,255 ¿Cómo supiste eso? 629 00:29:50,255 --> 00:29:53,558 Eh, como que murmuras en tu sueño. 630 00:29:53,558 --> 00:29:55,660 ¿Qué haces en mi habitación? cuando estoy durmiendo? 631 00:29:55,660 --> 00:29:57,729 Esa es una muy buena pregunta. 632 00:30:02,934 --> 00:30:05,136 Bueno, ella era mi novia. 633 00:30:05,136 --> 00:30:07,205 Y ella no quiere estar más conmigo. 634 00:30:07,205 --> 00:30:09,908 ¿Está zaftig? 635 00:30:09,908 --> 00:30:12,043 Oh sí. 636 00:30:12,043 --> 00:30:13,878 Espectacular, en realidad. 637 00:30:13,878 --> 00:30:17,048 Eso es muy importante. 638 00:30:19,384 --> 00:30:21,452 (pájaros cantando) 639 00:30:26,090 --> 00:30:27,759 (gruñe suavemente) 640 00:30:33,765 --> 00:30:36,201 ("¿Crees en el amor" de Huey Lewis y las noticias sonando) 641 00:30:45,276 --> 00:30:49,614 ♪ estaba caminando por una calle de un solo sentido ♪ 642 00:30:49,614 --> 00:30:54,285 ♪ Sólo estoy mirando para que alguien se encuentre ♪ 643 00:30:54,285 --> 00:30:55,420 ♪ Una mujer... ♪ 644 00:30:55,420 --> 00:30:56,454 Soy Sofía. 645 00:30:56,454 --> 00:31:00,525 ♪ ¿Quién estaba buscando un hombre? ♪ 646 00:31:00,525 --> 00:31:02,861 SOFÍA: estoy completamente enamorado de ti. 647 00:31:02,861 --> 00:31:04,762 ♪ Ahora estoy esperando ♪ ♪Hopi♪' 648 00:31:04,762 --> 00:31:06,965 ♪ Que el sentimiento es correcto ♪ 649 00:31:06,965 --> 00:31:09,100 ♪ Y me pregunto ♪ ♪ Preguntándome ♪ 650 00:31:09,100 --> 00:31:11,035 ♪ Si te quedarás a pasar la noche ♪ 651 00:31:11,035 --> 00:31:12,604 ♪ Entonces ya voy ♪ Adiós. 652 00:31:12,604 --> 00:31:14,739 ♪ No quiero estar solo... ♪ (gruñidos) 653 00:31:14,739 --> 00:31:16,507 (la música se detiene) 654 00:31:16,507 --> 00:31:18,576 (jadeando) 655 00:31:23,581 --> 00:31:25,550 (suspiros) 656 00:31:25,550 --> 00:31:27,619 (jadeando pesadamente) 657 00:31:33,057 --> 00:31:34,692 Oye, ¿cómo estás? 658 00:31:36,494 --> 00:31:37,662 (gruñidos) 659 00:31:37,662 --> 00:31:38,763 ¿Sí? 660 00:31:38,763 --> 00:31:40,398 ¿Sabes dónde estás? 661 00:31:40,398 --> 00:31:43,034 Sólo me estoy reagrupando. 662 00:31:44,969 --> 00:31:47,205 (gemidos) 663 00:31:47,205 --> 00:31:49,274 Podría darte un Vuelve a casa, si quieres. 664 00:31:49,274 --> 00:31:51,309 No, estoy bien. 665 00:31:51,309 --> 00:31:52,477 Tengo que seguir corriendo. 666 00:31:52,477 --> 00:31:54,779 Es saludable. 667 00:32:00,351 --> 00:32:01,586 (gemidos) 668 00:32:01,586 --> 00:32:03,655 (el motor se para) 669 00:32:15,500 --> 00:32:17,702 En realidad, tu ¿sabes qué? Eh... 670 00:32:18,670 --> 00:32:20,371 mi mamá y yo 671 00:32:20,371 --> 00:32:23,708 como que me metí en esta pelea la otra noche. 672 00:32:23,708 --> 00:32:26,811 Quiero decir, no fue realmente una pelea, fue solo... 673 00:32:26,811 --> 00:32:28,680 Ella quería que tal vez te preguntara 674 00:32:28,680 --> 00:32:30,381 si quisieras para ir... 675 00:32:30,381 --> 00:32:32,850 ver una película o algo así. 676 00:32:34,152 --> 00:32:36,120 Y le dije que eso sería realmente vergonzoso, 677 00:32:36,120 --> 00:32:37,989 y probablemente sería 678 00:32:37,989 --> 00:32:39,457 lo último que alguna vez querrías hacer. 679 00:32:39,457 --> 00:32:41,960 Quiero decir, una chica espeluznante. 680 00:32:41,960 --> 00:32:44,329 acosándote como si fueras algún tipo de caridad. 681 00:32:44,329 --> 00:32:46,164 esto es realmente saliendo mal. 682 00:32:46,164 --> 00:32:47,799 Tus padres, eh... normalmente son bastante geniales 683 00:32:47,799 --> 00:32:50,201 sobre dejarte salir en una noche de escuela? 684 00:32:50,201 --> 00:32:52,070 No precisamente. 685 00:32:52,070 --> 00:32:55,406 ¿Crees que si fueras llevarme al cine, ser... 686 00:32:55,406 --> 00:32:57,675 ser vecino, ¿Podrían hacer una excepción? 687 00:32:57,675 --> 00:33:00,712 No sé. 688 00:33:00,712 --> 00:33:01,980 Está bien. 689 00:33:01,980 --> 00:33:03,581 Descúbrelo, vuelve a contactarme. 690 00:33:12,623 --> 00:33:14,392 ¿Qué es? 691 00:33:14,392 --> 00:33:17,662 Es posible. 692 00:33:17,662 --> 00:33:21,132 Creo que tal vez... 693 00:33:21,132 --> 00:33:23,534 Es posible que mi inodoro esté tapado. 694 00:33:23,534 --> 00:33:25,403 ¿Tal vez? 695 00:33:25,403 --> 00:33:26,604 ¿Cuál es la variable? 696 00:33:26,604 --> 00:33:30,008 El agua corre por encima. 697 00:33:30,008 --> 00:33:31,376 La alfombra está toda mojada. 698 00:33:31,376 --> 00:33:33,945 Mmm. Bueno, echaré un vistazo. 699 00:33:33,945 --> 00:33:37,115 Primero, tengo que parar en mi habitación y suicidarme. 700 00:33:45,423 --> 00:33:47,492 (el motor se para) 701 00:33:54,098 --> 00:33:56,701 creo que debería Díselo a Paige a solas. 702 00:33:56,701 --> 00:34:00,004 creo que da menos miedo si viene de mi 703 00:34:00,004 --> 00:34:01,706 y ella ve que estoy bien. 704 00:34:01,706 --> 00:34:03,374 Creo que tienes razón. 705 00:34:03,374 --> 00:34:05,877 Pero quiero que se lo digas a Lucy. 706 00:34:11,516 --> 00:34:13,251 Es mejor así. 707 00:34:13,251 --> 00:34:15,253 LUCÍA: Entonces él va, 708 00:34:15,253 --> 00:34:17,722 "Descúbrelo, vuelve a contactarme". 709 00:34:17,722 --> 00:34:21,459 Lo cual no es exactamente así, lo que sea, pero definitivamente 710 00:34:21,459 --> 00:34:22,994 indica que podría ser, ya sabes... 711 00:34:22,994 --> 00:34:23,995 PAIGE: ¿Interesado? 712 00:34:23,995 --> 00:34:25,930 Sí, más o menos, ¿verdad? 713 00:34:25,930 --> 00:34:27,298 Quiero decir, incluso si lo fuera, 714 00:34:27,298 --> 00:34:29,734 todavía sería el mas incomodo... 715 00:34:29,734 --> 00:34:30,935 Hazlo. 716 00:34:30,935 --> 00:34:32,103 ¿Crees? 717 00:34:32,103 --> 00:34:33,438 Sí, tienes que hacerlo. 718 00:34:33,438 --> 00:34:34,505 ¿Y sabes qué más? 719 00:34:34,505 --> 00:34:35,907 Como, en serio, 720 00:34:35,907 --> 00:34:37,475 tienes que tomar yo contigo. 721 00:34:37,475 --> 00:34:38,609 (risas) 722 00:34:46,517 --> 00:34:49,320 Muy bien, será mejor que alguien dime qué está pasando aquí. 723 00:34:50,455 --> 00:34:52,457 Sabes, realmente quiero un helado. 724 00:34:52,457 --> 00:34:54,125 he estado pensando sobre eso todo el día. 725 00:34:54,125 --> 00:34:55,426 ¿Quién quiere venir conmigo? 726 00:34:55,426 --> 00:34:57,895 Espera, pero ¿qué...? 727 00:34:57,895 --> 00:34:59,764 ¿Quieres que lo haga? ¿ir a buscar helado? 728 00:35:01,999 --> 00:35:03,301 ¿Sabes que? 729 00:35:03,301 --> 00:35:04,836 Ustedes dos sigan adelante. 730 00:35:04,836 --> 00:35:07,105 lucy y yo vamos a tomar Bozo de paseo. 731 00:35:07,105 --> 00:35:09,574 vamos, estará bien. 732 00:35:17,448 --> 00:35:19,517 ¿Duele? 733 00:35:22,787 --> 00:35:24,856 No. 734 00:35:27,325 --> 00:35:29,193 la quimioterapia puede ser duro. 735 00:35:29,193 --> 00:35:32,930 Dijeron que hay náuseas y, eh... 736 00:35:32,930 --> 00:35:34,999 podría cansarme. 737 00:35:38,102 --> 00:35:41,239 ¿Tienes miedo? 738 00:35:41,239 --> 00:35:43,908 Sí, a veces. 739 00:35:43,908 --> 00:35:45,676 Aunque no ahora. 740 00:35:45,676 --> 00:35:48,346 Ahora mismo, Me siento bastante duro. 741 00:35:50,448 --> 00:35:52,984 no miras tan duro. 742 00:35:58,156 --> 00:36:01,192 Saqué 20 dólares de tu bolso. 743 00:36:01,192 --> 00:36:03,594 ¿En realidad? ¿Cuando? 744 00:36:03,594 --> 00:36:06,597 Hace un tiempo. 745 00:36:06,597 --> 00:36:08,533 El pasado mes de febrero. 746 00:36:08,533 --> 00:36:11,002 ¿Hablas en serio? 747 00:36:11,002 --> 00:36:14,539 Sí. 748 00:36:14,539 --> 00:36:17,875 he estado queriendo Te cuento un rato. 749 00:36:17,875 --> 00:36:19,143 Me sentí mal por eso. 750 00:36:19,143 --> 00:36:20,511 Lo lamento. 751 00:36:20,511 --> 00:36:24,415 Bueno, solo por curiosidad, ¿Para qué necesitabas $20? 752 00:36:24,415 --> 00:36:27,351 Es estúpido. 753 00:36:27,351 --> 00:36:31,589 quiero empezar a ahorrar dinero ya sabes, para el futuro. 754 00:36:31,589 --> 00:36:34,058 Pero... 755 00:36:34,058 --> 00:36:37,261 No tenía dinero, así que... 756 00:36:37,261 --> 00:36:39,564 Necesitaba una base. 757 00:36:39,564 --> 00:36:41,065 Bien. 758 00:36:41,065 --> 00:36:43,434 Bueno, al menos eres financieramente responsable. 759 00:36:45,403 --> 00:36:48,839 Te lo digo porque, aparte de eso, 760 00:36:48,839 --> 00:36:50,575 no tengo cualquier secreto tuyo. 761 00:36:50,575 --> 00:36:52,476 Está bien conservar algunas cosas. a ti mismo, ya sabes. 762 00:36:52,476 --> 00:36:53,511 Sí, pero no lo hago. 763 00:36:53,511 --> 00:36:56,280 Como yo siempre decirte la verdad, 764 00:36:56,280 --> 00:36:58,983 porque siempre me dices la verdad ¿no? 765 00:37:00,985 --> 00:37:03,588 Bien. 766 00:37:03,588 --> 00:37:05,656 si dices todo va a estar bien, 767 00:37:05,656 --> 00:37:09,060 Te creo y lo sé estás diciendo la verdad, 768 00:37:09,060 --> 00:37:10,394 porque no me mentirías. 769 00:37:10,394 --> 00:37:14,498 tal vez a otros gente, como... 770 00:37:14,498 --> 00:37:20,137 tal vez a Lucy o tal vez a papá, pero no a mí. 771 00:37:24,008 --> 00:37:27,745 Sólo necesito saberlo. 772 00:37:30,147 --> 00:37:31,649 ¿Vas a estar bien? 773 00:37:39,924 --> 00:37:41,492 (alarma suena) 774 00:37:41,492 --> 00:37:44,595 ("Bienes" por Mates de Estado jugando) 775 00:37:44,595 --> 00:37:47,598 ♪ Da-da-da-da, da-da-da, da-da ♪ 776 00:37:47,598 --> 00:37:48,599 ♪ Pa-da-da-da ♪ 777 00:37:48,599 --> 00:37:51,736 (suena la alarma) 778 00:37:51,736 --> 00:37:53,871 ♪ Pa-da-da-da, da-da-da, da-da ♪ 779 00:37:53,871 --> 00:37:55,539 (gemidos) 780 00:37:55,539 --> 00:37:58,175 ♪ Pa-da-da-da, da-da-da ♪ 781 00:37:58,175 --> 00:37:59,210 ♪ Vaya ♪ 782 00:37:59,210 --> 00:38:01,912 ♪ Pa-da-da-da, da-da-da, espera ♪ 783 00:38:01,912 --> 00:38:04,982 ♪ Da-da-da-da, da-da-da, da-da ♪ 784 00:38:04,982 --> 00:38:08,886 ♪ Esta es la historia con las mentiras fantásticas ♪ 785 00:38:08,886 --> 00:38:10,755 ♪ O algunos hechos para ayudarnos a visualizar ♪ 786 00:38:10,755 --> 00:38:12,089 (llamando a la puerta) 787 00:38:12,089 --> 00:38:14,125 ♪ En cuanto a este refugio, Puedo negarlo claramente ♪ 788 00:38:14,125 --> 00:38:15,626 ♪ Pero no puedes... ♪ 789 00:38:15,626 --> 00:38:16,661 Oye. 790 00:38:16,661 --> 00:38:19,397 ♪ Hiriéndonos, whoa. ♪ 791 00:38:19,397 --> 00:38:22,133 ¿Qué está pasando? 792 00:38:22,133 --> 00:38:23,768 Te ves bien. 793 00:38:23,768 --> 00:38:25,503 Te ves mejor que lo hiciste el otro día. 794 00:38:31,575 --> 00:38:33,644 (la música se desvanece) 795 00:38:35,813 --> 00:38:37,448 Entonces, ¿qué fue su nombre? 796 00:38:37,448 --> 00:38:38,783 ¿Lo siento? 797 00:38:38,783 --> 00:38:40,351 La chica que escribiste todas esas cartas a. 798 00:38:40,351 --> 00:38:42,420 Ah, eh, Sofía. 799 00:38:44,488 --> 00:38:46,123 ¿Era ella tu primer amor? 800 00:38:46,123 --> 00:38:47,325 Sí. 801 00:38:47,325 --> 00:38:49,727 Bueno, había alguien más en la secundaria, pero... 802 00:38:49,727 --> 00:38:52,263 Solía ​​tener esta tendencia a, como, proyectar sobre las chicas 803 00:38:52,263 --> 00:38:54,932 mis fantasias de lo que pensaba deberían ser como, 804 00:38:54,932 --> 00:38:57,668 y simplemente no necesariamente tener algo que ver con 805 00:38:57,668 --> 00:38:58,836 que eran realmente me gusta. 806 00:38:58,836 --> 00:39:01,439 Me llevaría una eternidad para darse cuenta de eso. 807 00:39:01,439 --> 00:39:03,107 Generalmente cuatro a cinco meses. 808 00:39:03,107 --> 00:39:04,308 (risas) 809 00:39:04,308 --> 00:39:06,711 Pero Sofía estaba diferente? 810 00:39:06,711 --> 00:39:08,746 Sí, bueno, ya sabes... 811 00:39:10,681 --> 00:39:12,550 No, en realidad, 812 00:39:12,550 --> 00:39:16,487 eso fue bastante el mismo trato. 813 00:39:16,487 --> 00:39:18,089 Bueno... 814 00:39:18,089 --> 00:39:19,090 (se ríe suavemente) 815 00:39:19,090 --> 00:39:20,825 Vamos. 816 00:39:20,825 --> 00:39:23,394 hay algo Quiero mostrártelo. 817 00:39:26,864 --> 00:39:29,333 Esto es emocionante. 818 00:39:29,333 --> 00:39:30,801 ¿Sabes? ¿Adónde vamos? 819 00:39:30,801 --> 00:39:34,271 Siento que vamos a correr en el elenco de "Deliverance". 820 00:39:34,271 --> 00:39:36,340 Me encanta aquí. 821 00:39:38,476 --> 00:39:41,278 tengo toda esta ciencia escenario de ficción elaborado 822 00:39:41,278 --> 00:39:44,648 donde yo, um... pretendo que, 823 00:39:44,648 --> 00:39:47,284 que, eh, ya que hay no hay evidencia de vida moderna, 824 00:39:47,284 --> 00:39:49,453 que pudiera caminar fuera de este bosque 825 00:39:49,453 --> 00:39:53,257 y estar en otro tiempo y un lugar diferente. 826 00:39:54,191 --> 00:39:56,861 Me encanta eso. 827 00:40:00,865 --> 00:40:02,933 (arroyo burbujeando) 828 00:40:07,605 --> 00:40:10,007 mi marido ha estado teniendo una aventura. 829 00:40:11,942 --> 00:40:14,311 lo descubrí hace un tiempo hace, y no lo hice 830 00:40:14,311 --> 00:40:16,914 nada al respecto. 831 00:40:19,850 --> 00:40:21,285 me dije a mi mismo 832 00:40:21,285 --> 00:40:23,354 Es por las chicas y... 833 00:40:27,558 --> 00:40:29,693 solo tengo una vida muy cómoda. 834 00:40:29,693 --> 00:40:31,128 Está muy limpio. 835 00:40:31,128 --> 00:40:32,129 (risas) 836 00:40:32,129 --> 00:40:35,032 Soy bueno en eso, ¿sabes? 837 00:40:35,032 --> 00:40:38,102 Y la cosa es que él es Realmente, realmente un tipo decente. 838 00:40:38,102 --> 00:40:40,037 Quiero decir, él es un buen proveedor y... 839 00:40:40,037 --> 00:40:41,806 (risas, sollozos) 840 00:40:41,806 --> 00:40:44,275 De todos modos, es discreto. Supongo. 841 00:40:44,275 --> 00:40:46,544 No sé. 842 00:40:46,544 --> 00:40:48,612 Eso debe sonar bastante vacante para ti. 843 00:40:48,612 --> 00:40:51,715 Ni siquiera empezaría a saberlo 844 00:40:51,715 --> 00:40:54,552 como tener una opinion sobre eso. 845 00:40:56,520 --> 00:40:59,457 La cosa es que simplemente no... 846 00:40:59,457 --> 00:41:02,092 Simplemente no lo amo. 847 00:41:02,092 --> 00:41:04,094 No es como si la amara, no ese tipo de amor, 848 00:41:04,094 --> 00:41:06,964 donde duele cuando es, cuando es bueno, 849 00:41:06,964 --> 00:41:09,633 especialmente cuando es bueno, ¿sabes? 850 00:41:09,633 --> 00:41:12,436 Cuanto más lejos me sale de eso 851 00:41:12,436 --> 00:41:15,239 y cuanto más hablo a ti, ya sabes, 852 00:41:15,239 --> 00:41:18,008 no estoy tan seguro Eso tampoco fue amor verdadero. 853 00:41:21,979 --> 00:41:23,447 Ya sabes, realmente, 854 00:41:23,447 --> 00:41:25,483 Me gustaría simplemente darte un abrazo ahora mismo. 855 00:41:25,483 --> 00:41:27,051 ¿Sería eso raro? 856 00:41:38,295 --> 00:41:40,364 ♪ ♪ 857 00:41:51,075 --> 00:41:53,911 Oye, Lucy no puede saberlo. nada sobre Nelson, así que... 858 00:41:53,911 --> 00:41:55,246 Sara... 859 00:41:55,246 --> 00:41:56,780 Correcto. 860 00:41:56,780 --> 00:41:58,949 No hace falta decirlo. 861 00:41:58,949 --> 00:42:01,485 Sabes, ella me preguntó sobre llevándote a una película 862 00:42:01,485 --> 00:42:03,787 en una noche de escuela, específicamente. 863 00:42:03,787 --> 00:42:05,856 Normalmente no la dejamos salir entre semana. 864 00:42:05,856 --> 00:42:09,193 Eso es... responsable. 865 00:42:09,193 --> 00:42:11,695 Estoy haciendo una excepción. 866 00:42:11,695 --> 00:42:13,197 Así que supongo, mañana probablemente tengas un... 867 00:42:13,197 --> 00:42:15,266 Sí. Otra cita. 868 00:42:17,635 --> 00:42:19,703 Oye, mira, eh, no lo sé. 869 00:42:19,703 --> 00:42:21,639 cuando voy a poder para hacer esto de nuevo. 870 00:42:21,639 --> 00:42:24,008 Podrían ser un par de días, puede que sea más largo. 871 00:42:24,008 --> 00:42:25,709 T-tengo muchas cosas subiendo. 872 00:42:25,709 --> 00:42:27,745 Está bien. 873 00:42:27,745 --> 00:42:29,747 Pero en realidad tengo que irme. 874 00:42:29,747 --> 00:42:31,415 -a la tienda de comestibles. -Yo iré. 875 00:42:31,415 --> 00:42:33,217 -Ah, okey. -Genial, sí. 876 00:42:33,217 --> 00:42:36,120 Nunca había estado en Nueva York antes; Me encantó. 877 00:42:36,120 --> 00:42:39,623 Y recuerdo que estaba sentado solo 878 00:42:39,623 --> 00:42:43,494 en el ala americana del Conocí y yo estaba en la habitación. 879 00:42:43,494 --> 00:42:45,229 donde tienen todos las pinturas de 880 00:42:45,229 --> 00:42:47,064 el río hudson escuela del valle, 881 00:42:47,064 --> 00:42:51,969 y de repente tuve esta sensación como si estuviera despierto. 882 00:42:51,969 --> 00:42:54,171 Finalmente despierto a mi vida. 883 00:42:54,171 --> 00:42:57,241 Como si estuviera exactamente donde Se suponía que debía serlo. 884 00:42:59,543 --> 00:43:03,213 Y luego, el otro día, Estoy sentado en el auto afuera 885 00:43:03,213 --> 00:43:05,149 de la escuela esperando a Paige, 886 00:43:05,149 --> 00:43:06,951 y ella viene corriendo afuera y ella me dice 887 00:43:06,951 --> 00:43:08,986 todo sobre su día y ella salta al auto, 888 00:43:08,986 --> 00:43:11,355 y tuve ese sentimiento De nuevo, como, esto es todo, 889 00:43:11,355 --> 00:43:13,324 aquí es exactamente donde se supone que debo ser, 890 00:43:13,324 --> 00:43:15,960 aquí mismo, con ella. 891 00:43:15,960 --> 00:43:18,662 Entonces supongo que solo desearía que, eh, 892 00:43:18,662 --> 00:43:21,332 podría haber apreciado todo mas. 893 00:43:21,332 --> 00:43:23,167 solo quiero tantos 894 00:43:23,167 --> 00:43:26,136 de esos momentos como puedo posiblemente lo haya hecho, ¿sabes? 895 00:43:26,136 --> 00:43:27,605 Quiero decir, quiero volver 896 00:43:27,605 --> 00:43:31,208 a la ciudad de Nueva York y sentarse solo en el Met. 897 00:43:31,208 --> 00:43:32,643 Probablemente más de cualquier cosa, sin embargo, 898 00:43:32,643 --> 00:43:36,046 Ojalá fuera el tipo de persona ¿Quién se acercaría? 899 00:43:36,046 --> 00:43:38,048 y solo... comer esa barra de chocolate 900 00:43:38,048 --> 00:43:40,417 aquí mismo en el medio de la tienda. 901 00:43:40,417 --> 00:43:42,086 Bueno... 902 00:43:42,086 --> 00:43:43,754 entonces deberías. 903 00:43:43,754 --> 00:43:46,624 (risas) 904 00:43:52,796 --> 00:43:55,332 Sabes, creo que yo realmente debería decirte 905 00:43:55,332 --> 00:43:58,769 solo un poquito...un poquito sobre lo que está pasando conmigo. 906 00:43:58,769 --> 00:44:02,539 Bueno. pero luego quiero para decirte algo. 907 00:44:02,539 --> 00:44:04,808 Está bien, ve tú primero. 908 00:44:04,808 --> 00:44:08,612 Está bien, bueno, Sólo iba a decir... 909 00:44:08,612 --> 00:44:12,483 creo que el de tu marido fuera de su mente. 910 00:44:12,483 --> 00:44:14,985 ♪ ♪ 911 00:44:17,354 --> 00:44:20,224 (en voz baja): Entonces... 912 00:44:20,224 --> 00:44:22,292 ¿Qué ibas a decir? 913 00:44:22,292 --> 00:44:26,430 Nada. Realmente no es muy importante. 914 00:44:36,974 --> 00:44:38,342 (marca) 915 00:44:38,342 --> 00:44:40,077 VOZ GRABADA: Primer mensaje no escuchado. 916 00:44:40,077 --> 00:44:41,745 INÉS: Hola cariño, soy yo. 917 00:44:41,745 --> 00:44:43,447 Necesitamos hablar de planes a largo plazo, 918 00:44:43,447 --> 00:44:45,149 como cuando te vas para volver a casa. (chillando) 919 00:44:45,149 --> 00:44:46,950 Yo... no creo esto es saludable. 920 00:44:46,950 --> 00:44:49,720 Llámame. Adiós. 921 00:44:55,693 --> 00:44:58,195 Eh... ¿señor? 922 00:44:58,195 --> 00:44:59,730 (chirriando suavemente) 923 00:44:59,730 --> 00:45:02,966 (susurrando): Tú... deberías ir allí. 924 00:45:06,403 --> 00:45:09,973 (llaman a la puerta) 925 00:45:09,973 --> 00:45:12,142 ¡¿Qué?! 926 00:45:12,142 --> 00:45:15,412 ¡Soy yo! necesito para mostrarte algo. 927 00:45:15,412 --> 00:45:17,481 Es bastante importante. 928 00:45:19,750 --> 00:45:21,418 Estás todo disfrazado. 929 00:45:21,418 --> 00:45:22,853 Sí, para nuestro cita, ¿recuerdas? 930 00:45:22,853 --> 00:45:25,222 Esta noche, el chico lindo desde el otro lado de la calle. 931 00:45:25,222 --> 00:45:26,724 Sí, solo pensé, 932 00:45:26,724 --> 00:45:28,559 ya sabes, con todo lo que esta pasando 933 00:45:28,559 --> 00:45:31,061 que tal vez no quieras hacer eso más. 934 00:45:31,061 --> 00:45:34,264 Mira... cuando me asusto sobre algo en mi vida, 935 00:45:34,264 --> 00:45:36,433 me gusta investigar en Internet. 936 00:45:36,433 --> 00:45:38,502 Durante los últimos días, he aprendido todo 937 00:45:38,502 --> 00:45:40,738 Posiblemente podría toda esta situación. 938 00:45:40,738 --> 00:45:42,773 ¿En realidad? 939 00:45:42,773 --> 00:45:46,944 Lo más probable es que vayan querer hacer una mastectomía. 940 00:45:46,944 --> 00:45:49,413 Dicen que eso puede ser bastante dificil 941 00:45:49,413 --> 00:45:50,948 sobre el "fisio-kay" de una mujer 942 00:45:50,948 --> 00:45:53,183 así que simplemente vamos a realmente tengo que tener cuidado, 943 00:45:53,183 --> 00:45:54,818 ser solidario. 944 00:45:54,818 --> 00:45:57,521 Entonces sobre... 945 00:45:57,521 --> 00:46:00,257 tres semanas después, ella comenzará la quimioterapia. 946 00:46:00,257 --> 00:46:01,558 ¿De verdad dijeron eso? 947 00:46:01,558 --> 00:46:03,627 Sí, pero estos días, mucha gente 948 00:46:03,627 --> 00:46:06,096 hacer quimioterapia y definitivamente algo de radiación. 949 00:46:06,096 --> 00:46:09,733 Todo esto no asusta ¿La mierda de ti? 950 00:46:09,733 --> 00:46:11,902 (exhala) Bueno, por supuesto que sí. 951 00:46:11,902 --> 00:46:13,504 pero como no lo soy un cirujano de mama 952 00:46:13,504 --> 00:46:15,839 o un oncólogo, no hay 953 00:46:15,839 --> 00:46:18,208 todo un infierno mucho que puedo hacer sobre esto esta noche. 954 00:46:23,480 --> 00:46:26,917 Entonces, estaba pensando que podríamos primero consigue algo de comer. 955 00:46:26,917 --> 00:46:28,786 Carter, ¿te gusta la pizza? 956 00:46:28,786 --> 00:46:30,454 Tienen unas pizzas exquisitas. 957 00:46:30,454 --> 00:46:32,022 Sí, me gusta la pizza. 958 00:46:33,290 --> 00:46:35,492 Sabes, yo era muy parecido a ti cuando yo tenía tu edad. 959 00:46:35,492 --> 00:46:36,627 ¿Muy femenina? 960 00:46:36,627 --> 00:46:37,828 Precoz. 961 00:46:47,004 --> 00:46:50,274 (Muzak de jazz tocando sobre el centro comercial P.A. altavoces) 962 00:46:59,516 --> 00:47:01,585 me gusta ella a veces. 963 00:47:01,585 --> 00:47:04,087 ¿Estás bromeando? Ella es fenomenal. 964 00:47:04,087 --> 00:47:06,056 alquilé expansión en DVD. 965 00:47:06,056 --> 00:47:07,925 Ah, y el otro día, Estaba leyendo en línea, 966 00:47:07,925 --> 00:47:10,661 y ella ha sido vista con Colin Farrell. 967 00:47:11,895 --> 00:47:14,031 voy a ir al baño. 968 00:47:15,165 --> 00:47:17,234 (grifo abierto) 969 00:47:17,234 --> 00:47:18,802 (suspiros) 970 00:47:20,003 --> 00:47:21,839 Conócete a ti mismo. 971 00:47:21,839 --> 00:47:22,973 Eres un hombre. 972 00:47:22,973 --> 00:47:24,842 No eres débil no eres patético. 973 00:47:24,842 --> 00:47:26,543 Enfréntate a ello y sigue adelante. 974 00:47:26,543 --> 00:47:28,946 (descarga del inodoro) 975 00:47:31,481 --> 00:47:34,518 Ah, te conozco. 976 00:47:34,518 --> 00:47:36,186 No precisamente. 977 00:47:36,186 --> 00:47:39,156 Sé lo que eres hablando de. 978 00:47:39,156 --> 00:47:42,826 Mi peor temor es que voy a salir del puesto 979 00:47:42,826 --> 00:47:45,696 después de tomar, como un gran basurero, 980 00:47:45,696 --> 00:47:48,866 y el lugar es todo rango con... 981 00:47:48,866 --> 00:47:51,735 con mi, ya sabes, mi mierda, 982 00:47:51,735 --> 00:47:56,240 y voy a conocer al otro chico en el maldito baño. 983 00:47:56,240 --> 00:47:58,442 ¿Ese es tu peor miedo? 984 00:47:58,442 --> 00:48:01,044 Está ahí arriba. 985 00:48:03,113 --> 00:48:06,116 Vaya. solo mantiene mejorando. 986 00:48:08,385 --> 00:48:10,387 Hola. 987 00:48:10,387 --> 00:48:12,222 Quiero decir... hola. 988 00:48:12,222 --> 00:48:16,426 Um, ustedes, chicos, nos conocemos. en el baño o algo así? 989 00:48:17,828 --> 00:48:19,096 Eres Eric Watts. 990 00:48:19,096 --> 00:48:22,466 Sí. Yo... supongo que lo soy. 991 00:48:22,466 --> 00:48:23,834 Trabajas en el Orange Julius. 992 00:48:25,002 --> 00:48:27,170 Me encanta... 993 00:48:27,170 --> 00:48:30,974 Me encanta el Orange Julius. 994 00:48:30,974 --> 00:48:32,509 No lo sabía. 995 00:48:32,509 --> 00:48:34,111 Sí. 996 00:48:34,111 --> 00:48:35,779 Yo construí el auto. 997 00:48:35,779 --> 00:48:37,581 ¿El Camaro? 998 00:48:37,581 --> 00:48:38,749 PAIGE: Impresionante. 999 00:48:38,749 --> 00:48:41,051 Tres impresionantes. 1000 00:48:41,051 --> 00:48:44,922 Bueno, básicamente, yo-yo... Lo reconstruí, lo restauré. 1001 00:48:44,922 --> 00:48:47,591 que cuesta un mucho dinero, 1002 00:48:47,591 --> 00:48:50,827 dinero que no tenía exactamente, de ahí el... 1003 00:48:50,827 --> 00:48:54,831 Naranja Julio. 1004 00:48:54,831 --> 00:49:00,003 Entonces... estás como, qué, ¿Todos pasando el rato? 1005 00:49:00,003 --> 00:49:01,605 Mmm, no exactamente. 1006 00:49:01,605 --> 00:49:05,175 Uh, la mamá de Lucy los obligó. para llevarme al cine 1007 00:49:05,175 --> 00:49:08,812 porque he estado sintiendo Realmente deprimido últimamente. 1008 00:49:10,013 --> 00:49:12,115 De todos modos, deberíamos realmente ponte en marcha, 1009 00:49:12,115 --> 00:49:14,318 porque todavía tienen tienes que comprarme comida 1010 00:49:14,318 --> 00:49:17,487 y divierteme con ingenio anécdotas e impresiones. 1011 00:49:17,487 --> 00:49:18,989 Bueno, disfruta tu... 1012 00:49:18,989 --> 00:49:20,190 película... y comida. 1013 00:49:20,190 --> 00:49:22,092 fue agradable para conocerte... 1014 00:49:23,060 --> 00:49:26,263 ...amigo, como sea que te llames. 1015 00:49:28,532 --> 00:49:30,801 Bien, entonces ¿por qué no dime algo. 1016 00:49:30,801 --> 00:49:33,236 Ahora... vives en los suburbios de Michigan. 1017 00:49:33,236 --> 00:49:35,706 vas a un promedio escuela secundaria. 1018 00:49:35,706 --> 00:49:37,708 quiero escuchar sobre los partidos de fútbol. 1019 00:49:37,708 --> 00:49:39,476 ¿Por qué no me dices sobre, eh, 1020 00:49:39,476 --> 00:49:41,478 como las bandas de garage y la noche de graduación? 1021 00:49:41,478 --> 00:49:43,180 Lo de John Hughes. 1022 00:49:43,180 --> 00:49:45,282 ¿OMS? 1023 00:49:46,216 --> 00:49:49,586 Soy... muy viejo. 1024 00:49:49,586 --> 00:49:51,888 ¿No fuiste a la escuela secundaria? 1025 00:49:51,888 --> 00:49:53,390 Bueno, fui a esto... 1026 00:49:53,390 --> 00:49:56,259 privado, algo así como progresista escuela en Los Ángeles, ¿sabes? 1027 00:49:56,259 --> 00:49:57,527 sobreprivilegiados, 1028 00:49:57,527 --> 00:49:59,062 (susurrando): muchas drogas. 1029 00:50:00,030 --> 00:50:02,332 no lo sé, Yo, eh... 1030 00:50:02,332 --> 00:50:04,067 Realmente nunca sentí que así fuera 1031 00:50:04,067 --> 00:50:05,635 esa experiencia clásica Siempre quise. 1032 00:50:05,635 --> 00:50:08,205 Por ejemplo, eh, no había ningún equipo de fútbol. 1033 00:50:08,205 --> 00:50:09,573 Bueno, es no exactamente 1034 00:50:09,573 --> 00:50:11,108 Los años 50 aquí tampoco. 1035 00:50:11,108 --> 00:50:14,111 Quiero decir, puede que no ser la vía rápida de Los Ángeles, 1036 00:50:14,111 --> 00:50:18,081 pero, ya sabes... estamos No del todo ingenuo. 1037 00:50:18,081 --> 00:50:19,483 Hacemos cosas. 1038 00:50:19,483 --> 00:50:21,018 ¿Cómo qué? 1039 00:50:21,018 --> 00:50:22,552 Sí, ¿como qué? 1040 00:50:22,552 --> 00:50:24,688 Sí, ¿como qué? 1041 00:50:26,723 --> 00:50:28,558 Oh, veamos ¡La película de Collin Farrell! 1042 00:50:28,558 --> 00:50:30,827 Oh, no lo hagamos. 1043 00:50:30,827 --> 00:50:34,531 ¿Qué pasa contigo? ¿Y ese tipo, de todos modos? 1044 00:50:38,635 --> 00:50:40,003 Lo pasé muy bien, Paige. 1045 00:50:40,003 --> 00:50:41,405 ¿En realidad? 1046 00:50:41,405 --> 00:50:43,040 Absolutamente. 1047 00:50:43,040 --> 00:50:45,242 Me voy para ir a dormir ahora. 1048 00:50:45,242 --> 00:50:47,277 Bueno. 1049 00:50:49,079 --> 00:50:51,815 Gracias por pagar todo esta noche. 1050 00:50:51,815 --> 00:50:53,383 Sí. Buenas noches. 1051 00:50:53,383 --> 00:50:54,384 PAIGE: Ah... 1052 00:50:54,384 --> 00:50:55,952 ¿Carter? 1053 00:50:55,952 --> 00:50:57,721 ¿Mmmm? 1054 00:50:57,721 --> 00:50:59,356 ¿Quieres casarte conmigo? 1055 00:50:59,356 --> 00:51:01,158 Sí. 1056 00:51:08,999 --> 00:51:12,702 ♪ ♪ 1057 00:51:18,575 --> 00:51:21,078 VOZ GRABADA: Para escuchar tus mensajes, 1058 00:51:21,078 --> 00:51:22,646 presione uno. 1059 00:51:22,646 --> 00:51:25,715 Tienes dos mensajes guardados. 1060 00:51:25,715 --> 00:51:27,617 (golpeando) 1061 00:51:36,259 --> 00:51:37,928 Esta es mi habitación. 1062 00:51:37,928 --> 00:51:39,262 Sí. 1063 00:51:39,262 --> 00:51:41,131 Coge un suéter. 1064 00:51:41,131 --> 00:51:42,933 ¿Por qué? 1065 00:52:09,326 --> 00:52:11,661 Entonces... creo estoy saliendo 1066 00:52:11,661 --> 00:52:14,664 el mariscal de campo de el equipo de fútbol. 1067 00:52:16,399 --> 00:52:18,135 No lo sé, ¿lo hace? 1068 00:52:18,135 --> 00:52:21,304 obtener más desayuno ¿Más que eso? 1069 00:52:24,341 --> 00:52:26,643 ¿Hablas en serio? 1070 00:52:28,612 --> 00:52:30,514 no lo somos exactamente Fechado. 1071 00:52:30,514 --> 00:52:33,049 Simplemente somos una especie de... 1072 00:52:33,049 --> 00:52:35,418 salir mucho. 1073 00:52:37,954 --> 00:52:39,956 Su nombre es Gabe. 1074 00:52:39,956 --> 00:52:41,691 Y me gusta. 1075 00:52:41,691 --> 00:52:43,827 Yo sólo... no lo sé. 1076 00:52:43,827 --> 00:52:45,896 recuerda al chico en el centro comercial? 1077 00:52:45,896 --> 00:52:47,330 Eric. 1078 00:52:47,330 --> 00:52:50,700 Ese es su mejor amigo y hacen todo juntos. 1079 00:52:50,700 --> 00:52:53,770 Gracias. Pero son totalmente diferentes. 1080 00:52:53,770 --> 00:52:55,906 Gabe... 1081 00:52:55,906 --> 00:52:58,141 realmente confiado. 1082 00:52:58,141 --> 00:53:00,210 Quizás incluso arrogante. 1083 00:53:00,210 --> 00:53:02,579 ¿Le has besado? 1084 00:53:02,579 --> 00:53:04,714 Sí. Más o menos. 1085 00:53:06,750 --> 00:53:08,485 Aunque en realidad no. 1086 00:53:08,485 --> 00:53:10,453 Defina "besar". 1087 00:53:11,388 --> 00:53:13,557 ¿Por qué no? 1088 00:53:24,434 --> 00:53:27,170 Mi papá está teniendo una aventura. 1089 00:53:27,170 --> 00:53:29,773 Y lo raro es 1090 00:53:29,773 --> 00:53:32,809 que realmente soy No enojado con él. 1091 00:53:32,809 --> 00:53:35,612 Quiero decir, lo soy, pero... 1092 00:53:35,612 --> 00:53:38,348 Estoy enojado con mi mamá. 1093 00:53:38,348 --> 00:53:40,150 Bueno, eso no parece justo. 1094 00:53:40,150 --> 00:53:41,918 Lo sé. 1095 00:53:41,918 --> 00:53:44,321 Yo solo... 1096 00:53:44,321 --> 00:53:45,855 No puedo terminar como ella. 1097 00:53:45,855 --> 00:53:50,060 Quiero decir, ella es... Frío y superficial. 1098 00:53:50,060 --> 00:53:52,963 Quiero decir, ella está obsesionada con hacer su vida 1099 00:53:52,963 --> 00:53:54,898 parecerse más un catálogo de cajas y barriles. 1100 00:53:54,898 --> 00:53:59,736 no entiendo como ella simplemente no grita 1101 00:53:59,736 --> 00:54:01,771 cada vez que ella mira a ella misma en... 1102 00:54:01,771 --> 00:54:05,208 Quiero decir, especialmente ahora... 1103 00:54:05,208 --> 00:54:07,711 ¿Por qué me cuentas esto? 1104 00:54:07,711 --> 00:54:10,413 No sé. 1105 00:54:10,413 --> 00:54:13,250 Lo lamento. 1106 00:54:13,250 --> 00:54:16,319 ¿Tu mamá dijo que eres pintor? 1107 00:54:16,319 --> 00:54:18,121 No soy pintor. 1108 00:54:18,121 --> 00:54:20,991 Yo sólo... lo hago a veces. 1109 00:54:20,991 --> 00:54:24,160 Me tranquiliza un poco cuando estoy... enloqueciendo. 1110 00:54:24,160 --> 00:54:25,328 (risas) 1111 00:54:25,328 --> 00:54:27,597 Me ayuda con mi problema. 1112 00:54:27,597 --> 00:54:29,866 ¿Y cuál es tu problema? 1113 00:54:32,202 --> 00:54:34,804 Tengo miedo de besar a Gabe Foley. 1114 00:54:34,804 --> 00:54:36,773 Lo superarás, créeme. 1115 00:54:36,773 --> 00:54:38,275 Cuando estás en el momento, 1116 00:54:38,275 --> 00:54:40,443 con la persona adecuada, Estarás bien. 1117 00:54:40,443 --> 00:54:42,512 (se ríe suavemente) 1118 00:54:44,981 --> 00:54:49,653 Oye, entonces mi mamá realmente no saber algo sobre mi papá. 1119 00:54:49,653 --> 00:54:52,656 ¿Está bien? Gracias. 1120 00:54:52,656 --> 00:54:54,124 (trueno retumba) 1121 00:54:54,124 --> 00:54:55,759 (Abuela tarareando) 1122 00:54:55,759 --> 00:54:57,093 Abuela. 1123 00:54:57,093 --> 00:54:59,663 Abuela, oye, no lo haces Tienes que hacer eso, ¿vale? 1124 00:54:59,663 --> 00:55:02,165 Voy a limpiarlo todo como tan pronto como puse esto en la estufa. 1125 00:55:02,165 --> 00:55:04,434 ¿Me dejarás? (teléfono celular zumbando) 1126 00:55:06,436 --> 00:55:08,571 ¿Qué significa eso? 1127 00:55:08,571 --> 00:55:10,907 ¿Mi celular? Sí. 1128 00:55:10,907 --> 00:55:12,876 Vale, bueno, eh, probablemente sea mi jefe, 1129 00:55:12,876 --> 00:55:14,477 y es probable que me esté llamando 1130 00:55:14,477 --> 00:55:16,846 para decirme que ya no tener un trabajo. 1131 00:55:16,846 --> 00:55:20,650 estas en la piscina repavimentación. 1132 00:55:21,584 --> 00:55:23,887 ¿Qué? ¿Soy escritor? 1133 00:55:23,887 --> 00:55:26,756 ¿Q-qué escribes? 1134 00:55:26,756 --> 00:55:30,193 Escribo... libros para niños. 1135 00:55:30,193 --> 00:55:31,728 Qué lindo. 1136 00:55:31,728 --> 00:55:33,797 Amo a los niños. 1137 00:55:33,797 --> 00:55:36,466 Eso no es cierto... solía hacerlo. 1138 00:55:36,466 --> 00:55:38,301 Ahora los resiento. 1139 00:55:38,301 --> 00:55:41,071 Pero tal vez podría leer uno de tus libros. 1140 00:55:41,071 --> 00:55:42,639 Bueno, ya sabes, yo no trae alguno aquí conmigo, 1141 00:55:42,639 --> 00:55:44,174 así que será una especie de difícil hacer eso. 1142 00:55:44,174 --> 00:55:46,109 Eso es una lástima. 1143 00:55:46,109 --> 00:55:47,744 me hubiera encantado haber leído 1144 00:55:47,744 --> 00:55:50,146 algo que escribiste antes de morir. 1145 00:55:50,146 --> 00:55:51,614 (golpea el armario) 1146 00:55:51,614 --> 00:55:53,183 (suspira profundamente) 1147 00:55:53,183 --> 00:55:55,418 (golpeando el armario) 1148 00:55:55,418 --> 00:56:00,623 Abuela... odio ser la indicada. Tengo que decirte esto, ¿vale? 1149 00:56:00,623 --> 00:56:03,460 Pero... no te estás muriendo. 1150 00:56:03,460 --> 00:56:05,829 Es solo que es no va a suceder. 1151 00:56:05,829 --> 00:56:10,700 Entonces, ¿podrías por favor? ¿dejarías de decir eso? 1152 00:56:10,700 --> 00:56:12,736 ¿Sabes qué es un hospicio? 1153 00:56:12,736 --> 00:56:14,804 (gemidos): Oh, Dios. 1154 00:56:17,741 --> 00:56:20,343 cuando encuentres mi cadáver sin vida, 1155 00:56:20,343 --> 00:56:23,680 esas son las personas se supone que debes llamar, 1156 00:56:23,680 --> 00:56:25,815 y ellos se las arreglarán todo. 1157 00:56:25,815 --> 00:56:28,518 me pondran en una bolsa Ziploc grande 1158 00:56:28,518 --> 00:56:30,587 y llévame a la morgue. 1159 00:56:30,587 --> 00:56:33,189 He solicitado la incineración. 1160 00:56:33,189 --> 00:56:35,191 Bueno. Bueno. 1161 00:56:35,191 --> 00:56:37,127 El número del hospicio en Míchigan 1162 00:56:37,127 --> 00:56:39,763 está grabado en el teléfono en la sala de estar. 1163 00:56:39,763 --> 00:56:41,998 ¿Quieres verlo? Bueno. No. 1164 00:56:41,998 --> 00:56:43,800 (el timbre suena dos veces) 1165 00:56:43,800 --> 00:56:45,268 Ese será el chico de la tienda de delicatessen. 1166 00:56:45,268 --> 00:56:46,569 Oh. 1167 00:56:46,569 --> 00:56:49,239 (risas) Vaya, eso es un alivio. 1168 00:56:49,239 --> 00:56:51,341 Esta sopa que estás haciendo es asqueroso. 1169 00:56:51,341 --> 00:56:53,543 Ay. Gracias. Lo lamento. 1170 00:56:54,944 --> 00:56:56,446 Gracias, señor. 1171 00:56:56,446 --> 00:56:58,181 Gracias. 1172 00:57:08,825 --> 00:57:11,261 (la puerta cruje) 1173 00:57:23,506 --> 00:57:26,176 Han pasado cuatro días. 1174 00:57:26,176 --> 00:57:28,311 No es que yo fuera... haciendo un seguimiento. 1175 00:57:28,311 --> 00:57:30,313 solo pensé tal vez... 1176 00:57:30,313 --> 00:57:32,615 Sé que Lucy te lo dijo. 1177 00:57:32,615 --> 00:57:34,684 Sabía que lo haría. 1178 00:57:35,952 --> 00:57:38,221 Entonces yo no h... 1179 00:57:38,221 --> 00:57:39,355 S-Entonces yo no habría... 1180 00:57:39,355 --> 00:57:41,791 lucía no lo hizo dime cualquier cosa. 1181 00:57:41,791 --> 00:57:45,361 (respiración dificultosa) 1182 00:57:45,361 --> 00:57:47,697 Estoy enfermo. 1183 00:57:47,697 --> 00:57:49,933 Estoy bastante enfermo. 1184 00:57:54,337 --> 00:57:56,739 Yo tengo... 1185 00:57:56,739 --> 00:57:59,142 Tengo cáncer de mama. 1186 00:57:59,142 --> 00:58:01,878 ♪ ♪ 1187 00:58:01,878 --> 00:58:04,347 Mañana por la mañana, yo... mañana por la mañana, 1188 00:58:04,347 --> 00:58:07,217 tengo que entrar... al hospital, 1189 00:58:07,217 --> 00:58:08,918 y tienen que... 1190 00:58:08,918 --> 00:58:11,754 ¡Oh, mierda! 1191 00:58:11,754 --> 00:58:14,324 Y tienen que cortar... 1192 00:58:14,324 --> 00:58:16,392 (sollozando) 1193 00:58:17,327 --> 00:58:20,930 Yo... ¡Mierda! 1194 00:58:30,306 --> 00:58:31,641 Oye, mírame. 1195 00:58:31,641 --> 00:58:33,977 te quiero para mirarme. 1196 00:58:33,977 --> 00:58:35,478 Estoy justo aquí. 1197 00:58:35,478 --> 00:58:38,248 Y te lo prometo vas a estar bien. 1198 00:58:38,248 --> 00:58:39,883 Vas a estar bien. 1199 00:58:40,950 --> 00:58:42,285 Lo sé... 1200 00:58:48,258 --> 00:58:50,126 No quise decir... 1201 00:58:50,126 --> 00:58:51,694 Yo no... 1202 00:59:20,924 --> 00:59:23,826 (escribiendo) 1203 00:59:30,033 --> 00:59:33,603 Pandy había pensado que él era en la relación perfecta. 1204 00:59:33,603 --> 00:59:37,106 Entonces, un día, el niño al que pertenecía 1205 00:59:37,106 --> 00:59:39,709 lo echó a la calle. 1206 00:59:39,709 --> 00:59:41,644 Había sido reemplazado... 1207 00:59:42,612 --> 00:59:45,381 ...por Colin Farrell. 1208 00:59:45,381 --> 00:59:47,383 (suena el timbre) 1209 00:59:51,120 --> 00:59:53,022 (jadea suavemente) 1210 00:59:53,022 --> 00:59:54,357 ¡Jesús! ¿Qué pasa? 1211 00:59:54,357 --> 00:59:56,826 Oye, sólo ve a mi habitación. Estaré allí en un minuto. 1212 00:59:56,826 --> 00:59:58,695 Es el último de la izquierda. ¿Quién es...? 1213 00:59:58,695 --> 01:00:02,298 Phyllis y yo estamos a punto de tener una conversación abrupta. 1214 01:00:02,298 --> 01:00:03,967 Entremos ahí. 1215 01:00:07,136 --> 01:00:09,973 Abuela déjame explicarte algo para ti, ¿vale? 1216 01:00:09,973 --> 01:00:11,774 Mírame, mírame. 1217 01:00:11,774 --> 01:00:14,243 No está bien que lo hagas contestar la puerta principal 1218 01:00:14,243 --> 01:00:15,612 cuando no estás usando ropa. 1219 01:00:15,612 --> 01:00:18,648 De hecho, no está bien para que hagas cualquier cosa 1220 01:00:18,648 --> 01:00:21,584 involucrando a otras personas cuando no estás vestido. 1221 01:00:21,584 --> 01:00:23,753 Estoy... estoy usando un suéter. 1222 01:00:23,753 --> 01:00:25,455 ¡Escúchame! 1223 01:00:25,455 --> 01:00:26,623 ¡Sigue el programa! 1224 01:00:26,623 --> 01:00:28,658 Estoy cuidando de ti mejores intereses aquí. 1225 01:00:28,658 --> 01:00:29,659 Ay... 1226 01:00:29,659 --> 01:00:30,960 Ahora, si quieres para dar la ilusion 1227 01:00:30,960 --> 01:00:33,029 que no lo eres completamente demente, 1228 01:00:33,029 --> 01:00:36,432 prestarás atención a mi consejo sobre esto, ¿vale? 1229 01:00:36,432 --> 01:00:38,601 Ponte unos pantalones. 1230 01:00:39,535 --> 01:00:42,939 Ponte unos pantalones. 1231 01:00:42,939 --> 01:00:46,275 nunca hablemos sobre eso. 1232 01:00:46,275 --> 01:00:48,611 Hecho. 1233 01:00:50,580 --> 01:00:52,548 ¿Cómo está tu mamá? 1234 01:00:52,548 --> 01:00:53,950 Ella está bien. 1235 01:00:53,950 --> 01:00:56,052 Um, ella tuvo su primera quimioterapia ayer, 1236 01:00:56,052 --> 01:00:59,389 entonces ella es... ella está un poco fuera de esto. 1237 01:01:01,157 --> 01:01:03,593 Quizás podrías visitarla. 1238 01:01:05,294 --> 01:01:08,431 Ella no ha indicado exactamente que ella estaría demasiado interesada en eso. 1239 01:01:08,431 --> 01:01:10,733 parecía como tal vez... 1240 01:01:10,733 --> 01:01:13,569 Sí. Está muy cansada. 1241 01:01:13,569 --> 01:01:15,405 es bueno para verte. 1242 01:01:15,405 --> 01:01:16,572 (risas) 1243 01:01:18,941 --> 01:01:23,146 Así que vine aquí porque Tengo un problema. 1244 01:01:23,146 --> 01:01:25,348 Y tú estabas... esa noche en el campo, 1245 01:01:25,348 --> 01:01:27,817 realmente eras algo útil. 1246 01:01:27,817 --> 01:01:29,819 me preguntaba si tal vez pudieras... 1247 01:01:29,819 --> 01:01:31,854 Sí, absolutamente. 1248 01:01:31,854 --> 01:01:33,923 Bueno. Eh... 1249 01:01:37,293 --> 01:01:39,462 Esto va a sonar... (risas) 1250 01:01:39,462 --> 01:01:41,064 Está bien, lo que sea. 1251 01:01:41,064 --> 01:01:42,131 Eh... 1252 01:01:43,666 --> 01:01:46,769 Al parecer, Gabe no podía esperar. para que yo encuentre el coraje 1253 01:01:46,769 --> 01:01:49,639 para ligar con el, así que decidió 1254 01:01:49,639 --> 01:01:52,108 para conectar con mi mejor amigo. Mmmm. 1255 01:01:52,108 --> 01:01:53,776 Él ha estado... 1256 01:01:53,776 --> 01:01:56,279 bastante horrible en la escuela. 1257 01:01:56,279 --> 01:01:57,780 Quiero decir, drama. 1258 01:01:57,780 --> 01:02:01,350 Muchas miradas significativas. al otro lado del estacionamiento. 1259 01:02:01,350 --> 01:02:03,352 De todos modos, hay esta fiesta esta noche, 1260 01:02:03,352 --> 01:02:04,821 y se suponía que 1261 01:02:04,821 --> 01:02:07,356 para ir con él, y ahora... 1262 01:02:07,356 --> 01:02:09,726 Quiero decir, no he... No he hablado con él... 1263 01:02:09,726 --> 01:02:10,827 Ir. 1264 01:02:10,827 --> 01:02:12,995 ¿En realidad? Sí. Tienes que irte. 1265 01:02:12,995 --> 01:02:15,364 Luce fantástico, ser amable con todos, 1266 01:02:15,364 --> 01:02:16,733 que lo pases genial. 1267 01:02:16,733 --> 01:02:18,935 Tu haces eso Eres una estrella de rock. 1268 01:02:20,136 --> 01:02:21,804 Venga conmigo. 1269 01:02:21,804 --> 01:02:24,640 (riendo entre dientes): Oh, no lo hagamos dejarse llevar. 1270 01:02:24,640 --> 01:02:26,175 En serio, entro contigo. 1271 01:02:26,175 --> 01:02:29,979 Eres mayor, inteligente, misterioso. 1272 01:02:29,979 --> 01:02:32,148 Mmmm. Soy misterioso. 1273 01:02:32,148 --> 01:02:35,418 Estoy... besando totalmente tu trasero. ahora mismo. 1274 01:02:35,418 --> 01:02:38,788 Vamos. quiero decir, Sería genial. 1275 01:02:38,788 --> 01:02:41,991 Y estaría en deuda contigo por, como... 1276 01:02:41,991 --> 01:02:43,626 el resto del tiempo. 1277 01:02:43,626 --> 01:02:45,328 (suspiros) 1278 01:02:45,328 --> 01:02:47,230 (introducción de rock sonando) 1279 01:02:47,230 --> 01:02:50,800 (charla bulliciosa) 1280 01:02:54,871 --> 01:02:57,440 Esto es como un sueño que tengo, 1281 01:02:57,440 --> 01:03:00,710 pero estoy desnudo, excepto mis zapatillas. 1282 01:03:00,710 --> 01:03:01,878 Damas y caballeros, 1283 01:03:01,878 --> 01:03:03,613 la increíblemente hermosa 1284 01:03:03,613 --> 01:03:05,314 Lucy Hardwicke. 1285 01:03:05,314 --> 01:03:08,117 Esta noche, ella está usando un vestido de diseñador, 1286 01:03:08,117 --> 01:03:10,286 y es escoltado por este chico. 1287 01:03:10,286 --> 01:03:12,054 Oye, ¿cómo te va? 1288 01:03:12,054 --> 01:03:13,523 Howard Porchnik. 1289 01:03:13,523 --> 01:03:15,858 Lo siento, ¿qué hiciste? dices que tu nombre era? 1290 01:03:15,858 --> 01:03:17,326 Howard... Porchnik. 1291 01:03:17,326 --> 01:03:19,328 ¿Porchnik? ¿Y tu padre? 1292 01:03:19,328 --> 01:03:20,696 Rodney Porchnik. 1293 01:03:20,696 --> 01:03:22,665 ¿Está él aquí? De hecho, está en las Bermudas. 1294 01:03:22,665 --> 01:03:25,067 No creo que estaría teniendo esta fiesta si él estuviera aquí. 1295 01:03:25,067 --> 01:03:26,335 Muy bien, Diviértanse, niños. 1296 01:03:26,335 --> 01:03:27,870 Mantente increíble. Bueno. 1297 01:03:27,870 --> 01:03:30,206 ¿Qué fue eso? 1298 01:03:30,206 --> 01:03:32,909 Hace como un millón de años, mi mamá tenía algo 1299 01:03:32,909 --> 01:03:34,243 para el padre de ese tipo. 1300 01:03:34,243 --> 01:03:37,814 Dios mío, estás aquí. Eso es muy genial de tu parte. 1301 01:03:37,814 --> 01:03:40,483 ¿Y tú eres...? 1302 01:03:40,483 --> 01:03:42,585 Soy su mejor amiga. 1303 01:03:42,585 --> 01:03:45,054 Sí. Yo no... ¿Te conozco? 1304 01:03:45,054 --> 01:03:47,089 Oh, no. 1305 01:03:47,089 --> 01:03:49,525 Dios mío, Madison está aquí. 1306 01:03:49,525 --> 01:03:52,428 Vamos, tengo mucho Tengo que decírtelo. 1307 01:03:52,428 --> 01:03:54,230 Es una locura. 1308 01:03:55,498 --> 01:03:56,699 Ve, ve. Está bien. 1309 01:03:56,699 --> 01:03:57,733 ¿Seguro? 1310 01:03:57,733 --> 01:04:00,102 Es una locura. Estaré por aquí. 1311 01:04:10,046 --> 01:04:12,181 Vaya. Oye, estás aquí. 1312 01:04:12,181 --> 01:04:15,451 Soy un verdadero fiestero. 1313 01:04:15,451 --> 01:04:16,519 (risas) 1314 01:04:16,519 --> 01:04:17,820 Entonces, ¿cómo estás? 1315 01:04:17,820 --> 01:04:19,488 Estoy bien. En realidad estoy... 1316 01:04:19,488 --> 01:04:21,190 Soy realmente bueno. Oh. 1317 01:04:21,190 --> 01:04:22,892 Eso es bueno. (risas) 1318 01:04:22,892 --> 01:04:26,362 Si necesitas a alguien para hablar o... 1319 01:04:26,362 --> 01:04:29,398 tal vez sólo... no lo sé. 1320 01:04:29,398 --> 01:04:32,368 Pero estoy prácticamente por aquí en cualquier momento, si... 1321 01:04:32,368 --> 01:04:34,237 Sí, genial. Tenemos que irnos, Lucía. 1322 01:04:34,237 --> 01:04:36,572 Hay algunas personas mayores de Puerto queremos que conozcas. 1323 01:04:36,572 --> 01:04:38,374 Tan caliente y divertido. 1324 01:04:38,374 --> 01:04:39,876 Bueno. 1325 01:04:39,876 --> 01:04:42,945 (la música continúa en la distancia) 1326 01:05:02,598 --> 01:05:05,268 Este tipo es un completo imbécil. 1327 01:05:07,403 --> 01:05:10,506 podría haber sido el hijo de un idiota. 1328 01:05:10,506 --> 01:05:13,976 (suena el celular) 1329 01:05:13,976 --> 01:05:17,280 Mamá, nunca vas a creer donde estoy parado ahora mismo. 1330 01:05:17,280 --> 01:05:18,314 SOFÍA: carter... 1331 01:05:18,314 --> 01:05:21,183 Es Sofía. 1332 01:05:21,183 --> 01:05:24,120 ¿A-Estás ahí? 1333 01:05:24,120 --> 01:05:25,922 Sí. Hola. 1334 01:05:25,922 --> 01:05:27,456 ¿Hola, qué tal? 1335 01:05:27,456 --> 01:05:30,960 Dios, te extrañé. 1336 01:05:30,960 --> 01:05:32,194 Están pasando tantas cosas, 1337 01:05:32,194 --> 01:05:35,031 ni siquiera lo sé por dónde empezar. 1338 01:05:35,031 --> 01:05:38,868 Siento que toda mi vida está como chocando. 1339 01:05:38,868 --> 01:05:41,203 lloro todo el tiempo, y tu eres la unica persona 1340 01:05:41,203 --> 01:05:44,273 puedo hablar cuando Me estoy volviendo loco así... 1341 01:05:44,273 --> 01:05:46,309 mi mejor amigo. 1342 01:05:46,309 --> 01:05:48,177 ¿Cómo estás? 1343 01:05:52,415 --> 01:05:53,783 ¿Carretero? 1344 01:05:53,783 --> 01:05:55,351 ¿eres tú el maricón patético 1345 01:05:55,351 --> 01:05:58,621 tratando de ¿Estafa a Lucy? 1346 01:05:58,621 --> 01:06:00,756 voy a tener para volver a llamarte. 1347 01:06:03,092 --> 01:06:04,260 Hola. 1348 01:06:04,260 --> 01:06:06,329 (gente charlando, música rock sonando) 1349 01:06:08,364 --> 01:06:09,365 GABE: tu piensas 1350 01:06:09,365 --> 01:06:11,367 puedes entrar en mi barrio, 1351 01:06:11,367 --> 01:06:14,170 juego de honda a mi chica, bebiendo la cerveza de mi chico 1352 01:06:14,170 --> 01:06:16,605 y esperar no serlo ¿desguazando directamente? 1353 01:06:16,605 --> 01:06:18,574 ¿Qué? 1354 01:06:18,574 --> 01:06:19,842 ¿Eres sordo y estúpido? 1355 01:06:19,842 --> 01:06:21,243 dije... 1356 01:06:21,243 --> 01:06:22,545 (risas): No vuelvas... 1357 01:06:22,545 --> 01:06:23,612 no repetir todo eso, por favor. 1358 01:06:23,612 --> 01:06:26,382 Bien, creo que la respuesta a tu pregunta 1359 01:06:26,382 --> 01:06:29,151 depende de si tienes como un... 1360 01:06:29,151 --> 01:06:32,922 como, una discapacidad de aprendizaje, o simplemente eres un idiota promedio. 1361 01:06:32,922 --> 01:06:33,990 (el niño se ríe) 1362 01:06:35,825 --> 01:06:37,460 (gente jadeando) 1363 01:06:40,930 --> 01:06:42,264 NIÑO: Muy bien. Bueno. 1364 01:06:42,264 --> 01:06:44,900 Un imbécil por encima del promedio. 1365 01:06:44,900 --> 01:06:46,068 ESPECTADOR: ¡No tomes eso! 1366 01:06:46,068 --> 01:06:48,504 ¡¿Qué fue eso, maricón?! 1367 01:06:48,504 --> 01:06:50,039 (gente jadeando) ESPECTADOR: ¡Eric! 1368 01:06:51,974 --> 01:06:53,509 ¡¿Qué demonios?! 1369 01:06:53,509 --> 01:06:55,177 Este tipo resulta ser un buen amigo mío. 1370 01:06:55,177 --> 01:06:56,545 ¡Eres un completo imbécil! 1371 01:06:56,545 --> 01:06:58,614 No, no lo haces. 1372 01:06:58,614 --> 01:07:00,549 creo que todos entender que no lo soy 1373 01:07:00,549 --> 01:07:02,651 el completo pendejo en esta situación. 1374 01:07:02,651 --> 01:07:03,652 Fue tu error. 1375 01:07:03,652 --> 01:07:04,987 ¿Podrías simplemente cerrar...? Yo no, 1376 01:07:04,987 --> 01:07:08,157 no este chico, cualquiera que sea su nombre. 1377 01:07:08,157 --> 01:07:10,826 Ella es asombrosa. 1378 01:07:10,826 --> 01:07:14,864 ella es hermosa e inteligente y sorprendente. 1379 01:07:14,864 --> 01:07:16,332 Y lo arruinaste. 1380 01:07:16,332 --> 01:07:19,101 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué me pasa? 1381 01:07:19,101 --> 01:07:21,737 ¿Cómo podría dejarte alguna vez? conducir mi coche? 1382 01:07:30,179 --> 01:07:32,248 Vamos. 1383 01:07:50,232 --> 01:07:53,469 Sabes, esa es la primera vez en toda mi vida 1384 01:07:53,469 --> 01:07:55,604 Alguna vez me han dado un puñetazo. 1385 01:07:55,604 --> 01:07:57,907 ¿Cómo te fue? 1386 01:07:57,907 --> 01:07:59,108 Me dolió. 1387 01:08:00,076 --> 01:08:01,744 No soy un fan. 1388 01:08:03,712 --> 01:08:07,083 hay algo Quiero decirte. 1389 01:08:07,083 --> 01:08:10,820 En realidad nunca he habló de ello en voz alta. 1390 01:08:12,788 --> 01:08:13,989 Bueno. 1391 01:08:13,989 --> 01:08:16,959 algo paso cuando tenía como 11 años. 1392 01:08:18,894 --> 01:08:22,164 Tenía este amigo Ethan. 1393 01:08:22,164 --> 01:08:25,034 Quiero decir, lo hicimos todo junto. 1394 01:08:25,034 --> 01:08:26,368 no es realmente raro 1395 01:08:26,368 --> 01:08:29,738 ser amigo de un chico cuando tengas 11 años. 1396 01:08:29,738 --> 01:08:32,141 De todos modos, eh... 1397 01:08:32,141 --> 01:08:34,810 Un día fui a su casa, 1398 01:08:34,810 --> 01:08:37,446 y estábamos como... 1399 01:08:37,446 --> 01:08:43,018 pasando el rato, um, como, jugando, haciendo cosas de niños. 1400 01:08:43,018 --> 01:08:45,354 No sé. 1401 01:08:45,354 --> 01:08:48,724 no creo sus padres estaban en casa. 1402 01:08:48,724 --> 01:08:52,228 fue como verdad o desafío, 1403 01:08:52,228 --> 01:08:54,430 pero, como, como, un juego. 1404 01:08:54,430 --> 01:08:56,132 Quiero decir, hubo 1405 01:08:56,132 --> 01:08:59,001 ropa quitada. 1406 01:08:59,001 --> 01:09:02,238 Ni siquiera estoy seguro, como, que... 1407 01:09:02,238 --> 01:09:04,807 Está bien. 1408 01:09:04,807 --> 01:09:07,276 Me asusté. 1409 01:09:07,276 --> 01:09:09,278 Y luego, se asustó. 1410 01:09:09,278 --> 01:09:13,249 Y se puso muy a la defensiva. diciendo, como... 1411 01:09:13,249 --> 01:09:15,985 como si fuera mi culpa que llegó tan lejos. 1412 01:09:15,985 --> 01:09:18,554 No lo sé... en la escuela, debe haberle contado a alguien, 1413 01:09:18,554 --> 01:09:20,623 porque así fue, todos... 1414 01:09:23,225 --> 01:09:26,228 Me sentí tan humillada. 1415 01:09:26,228 --> 01:09:29,231 Los profesores se involucraron y los padres eran... 1416 01:09:29,231 --> 01:09:31,400 Lucy, Lucy, ese tipo de cosas. 1417 01:09:31,400 --> 01:09:34,303 eso les pasa a los niños todo el tiempo. 1418 01:09:34,303 --> 01:09:35,504 Realmente lo es. 1419 01:09:35,504 --> 01:09:37,706 Es solo que no lo es que gran cosa. 1420 01:09:37,706 --> 01:09:39,775 Aunque, oye, Sé que se siente así. 1421 01:09:39,775 --> 01:09:43,746 Quiero decir, después, mi mamá y yo nunca... 1422 01:09:43,746 --> 01:09:48,484 habló de ello, en absoluto, y... 1423 01:09:48,484 --> 01:09:50,352 No lo sé, solo siempre pareció, 1424 01:09:50,352 --> 01:09:53,289 como si estuviera avergonzada. 1425 01:09:53,289 --> 01:09:55,558 que yo era... 1426 01:09:55,558 --> 01:09:56,592 como un pervertido o algo así. 1427 01:09:56,592 --> 01:09:57,860 No eres un pervertido. 1428 01:09:57,860 --> 01:09:59,094 No hiciste nada malo. 1429 01:09:59,094 --> 01:10:01,730 Entonces, ¿cómo podría dejarme? ¿Te sientes así? 1430 01:10:01,730 --> 01:10:04,733 Bueno, tienes que parar culpando a tu mamá. 1431 01:10:04,733 --> 01:10:06,869 Odiándola por estos... Tienes que dejarlo ir. 1432 01:10:06,869 --> 01:10:08,737 Si ella no estuviera allí para mí 1433 01:10:08,737 --> 01:10:10,406 cuando realmente la necesitaba, ¿Por qué debería...? 1434 01:10:10,406 --> 01:10:12,141 Porque ella podría morir. 1435 01:10:16,579 --> 01:10:18,814 lo siento No debería haber dicho eso. 1436 01:10:23,786 --> 01:10:25,621 ¿Qué carajo...? 1437 01:10:28,591 --> 01:10:30,659 Sabes, eso fue realmente Me cuesta decirlo. 1438 01:10:30,659 --> 01:10:32,661 Quiero decir, ¿qué eres? tratando de hacer, asustarme? 1439 01:10:32,661 --> 01:10:33,662 Bueno, felicidades. 1440 01:10:33,662 --> 01:10:36,198 Estoy tratando de despertarte. 1441 01:10:36,198 --> 01:10:38,400 hay un gran maldito mundo ahí fuera. 1442 01:10:38,400 --> 01:10:40,269 Es desordenado y caótico. 1443 01:10:40,269 --> 01:10:42,938 y nunca es, nunca es, siempre lo que esperarías. 1444 01:10:42,938 --> 01:10:45,007 esta bien tener miedo, 1445 01:10:45,007 --> 01:10:48,477 pero no puedes permitir tus miedos para convertirte en un imbécil. 1446 01:10:48,477 --> 01:10:51,714 No cuando se trata de la gente que realmente te amo, 1447 01:10:51,714 --> 01:10:53,716 la gente que te necesita. 1448 01:10:53,716 --> 01:10:55,751 (se burla) 1449 01:10:55,751 --> 01:10:58,220 ("Hombre de hielo" por Bruce Springsteen interpretando) 1450 01:10:58,220 --> 01:11:00,256 Entonces supongo que hemos terminado, ¿verdad? 1451 01:11:02,224 --> 01:11:04,793 Sí, hemos terminado. 1452 01:11:04,793 --> 01:11:09,999 ♪ La ciudad dormida no tiene las agallas para ceder ♪ 1453 01:11:09,999 --> 01:11:17,673 ♪ Bebé, este nido vacío ya ha sido juzgado ♪ 1454 01:11:17,673 --> 01:11:20,776 ♪ Quiero salir esta noche ♪ 1455 01:11:20,776 --> 01:11:25,514 ♪ quiero saberlo lo que tengo ♪ 1456 01:11:25,514 --> 01:11:27,549 No puedo. Yo no... 1457 01:11:27,549 --> 01:11:28,751 No quiero que... 1458 01:11:30,019 --> 01:11:33,255 ♪ Eres un extraño parte de mi ♪ 1459 01:11:33,255 --> 01:11:36,558 ♪ Eres la chica de un predicador ♪ 1460 01:11:36,558 --> 01:11:39,361 ♪ Y no quiero ningún pedazo ♪ 1461 01:11:39,361 --> 01:11:43,432 ♪ De este mundo mecánico ♪ 1462 01:11:43,432 --> 01:11:46,669 ♪ Tengo mis brazos abiertos ♪ 1463 01:11:46,669 --> 01:11:53,942 ♪ Y mi sangre se está calentando... ♪ 1464 01:12:00,115 --> 01:12:02,184 (jadeando) 1465 01:12:11,527 --> 01:12:13,595 ♪ ♪ 1466 01:12:17,333 --> 01:12:19,401 (la música se desvanece) 1467 01:12:29,778 --> 01:12:32,481 no vengas ninguno más cerca, por favor. 1468 01:12:34,383 --> 01:12:36,919 Bueno. 1469 01:12:36,919 --> 01:12:39,955 solo queria saber si estás bien. 1470 01:12:40,923 --> 01:12:42,991 Todo duele. 1471 01:12:52,034 --> 01:12:55,671 Es mi culpa, lo sé. Soy responsable. 1472 01:12:55,671 --> 01:12:59,508 Pero necesitas Escucha esto, Carter. 1473 01:13:00,642 --> 01:13:03,212 nunca vas a tocar mi hija otra vez. 1474 01:13:03,212 --> 01:13:04,980 Ey. No puedes verla. 1475 01:13:04,980 --> 01:13:07,216 Espera, lo siento. Yo soy... 1476 01:13:07,216 --> 01:13:10,452 Tienes que irte. 1477 01:13:32,641 --> 01:13:34,843 (la puerta se cierra) 1478 01:13:34,843 --> 01:13:37,312 (suspiros) 1479 01:14:01,036 --> 01:14:03,105 (tocando ritmo de rock) 1480 01:14:08,544 --> 01:14:10,446 (zumbido de navaja) 1481 01:14:19,188 --> 01:14:22,257 ♪ ♪ 1482 01:14:26,094 --> 01:14:28,163 (zumbido de navaja) 1483 01:14:38,040 --> 01:14:40,075 ♪ ♪ 1484 01:14:51,687 --> 01:14:53,288 (la música se desvanece) 1485 01:14:56,792 --> 01:14:58,494 ¿Qué pasa contigo? 1486 01:14:58,494 --> 01:15:00,329 Lo sé. 1487 01:15:00,329 --> 01:15:03,932 Quiero decir, si no quieres para hablar conmigo, bueno, lo que sea, 1488 01:15:03,932 --> 01:15:06,502 pero no envíes a Phyllis para ponerte excusas, 1489 01:15:06,502 --> 01:15:07,736 diciendo que no estás dentro. 1490 01:15:07,736 --> 01:15:09,271 donde se supone que ¿Creer que fuiste? 1491 01:15:09,271 --> 01:15:12,407 soy la unica persona ya sabes aquí. 1492 01:15:12,407 --> 01:15:13,475 ¿Bien? 1493 01:15:13,475 --> 01:15:16,144 Bastante. 1494 01:15:16,144 --> 01:15:17,746 ha sido como una semana. 1495 01:15:17,746 --> 01:15:19,515 quiero decir, cinco días y... 1496 01:15:19,515 --> 01:15:21,817 no lo sé, Quería llamarte, 1497 01:15:21,817 --> 01:15:25,454 simplemente no tenia tu número de celular y... 1498 01:15:25,454 --> 01:15:28,223 No lo sé, sólo pensé que tal vez eras... 1499 01:15:28,223 --> 01:15:29,424 como, como, enojado conmigo. 1500 01:15:29,424 --> 01:15:30,659 Oye, no lo soy. 1501 01:15:30,659 --> 01:15:33,929 Yo... no estoy enojado contigo. 1502 01:15:33,929 --> 01:15:37,032 ¿Entonces te arrepientes de haberme besado? 1503 01:15:39,001 --> 01:15:41,603 Lucy, no puedo, ¿vale? 1504 01:15:41,603 --> 01:15:43,505 Ya no puedo verte. 1505 01:15:51,380 --> 01:15:53,348 Simplemente, yo no era el chico. 1506 01:15:53,348 --> 01:15:55,584 Bueno. 1507 01:15:55,584 --> 01:15:58,554 Entonces supongo ¿quién es? 1508 01:15:58,554 --> 01:16:00,722 En realidad, cuando tú piénsalo, 1509 01:16:00,722 --> 01:16:03,792 vas a encontrar que ya lo sabes. 1510 01:16:18,974 --> 01:16:21,043 (ruido) (Sara gruñe) 1511 01:16:22,311 --> 01:16:23,946 (jadeando) 1512 01:16:23,946 --> 01:16:25,247 LUCÍA: Mamá. 1513 01:16:25,247 --> 01:16:27,883 (ruido) 1514 01:16:27,883 --> 01:16:29,818 No me siento bien. 1515 01:16:29,818 --> 01:16:32,621 Creo que necesito... 1516 01:16:34,489 --> 01:16:36,491 (náuseas) 1517 01:16:36,491 --> 01:16:39,394 (marcando) 1518 01:16:39,394 --> 01:16:40,729 (línea sonando) 1519 01:16:40,729 --> 01:16:42,297 Oficina de Nelson Hardwicke. 1520 01:16:42,297 --> 01:16:43,932 Hola, ella es Lucy; Necesito a mi papá. 1521 01:16:43,932 --> 01:16:45,567 Lucy, él no está aquí. 1522 01:16:45,567 --> 01:16:47,903 Uh, salió a, um.... 1523 01:16:47,903 --> 01:16:49,771 (continúan las arcadas) 1524 01:16:49,771 --> 01:16:52,541 Mamá, vamos a intentarlo. Levántate ahora, ¿vale? 1525 01:16:52,541 --> 01:16:54,076 voy a conseguirte al hospital, 1526 01:16:54,076 --> 01:16:55,944 pero necesito que me ayudes... No puedo hacer esto solo. 1527 01:16:55,944 --> 01:16:58,547 ¿Estás listo? 1528 01:16:59,848 --> 01:17:02,384 (gemidos) 1529 01:17:02,384 --> 01:17:07,189 MUJER: Estás teniendo lo que llamamos una fiebre neutropénica. 1530 01:17:07,189 --> 01:17:08,790 Su recuento de glóbulos blancos cayó demasiado bajo, 1531 01:17:08,790 --> 01:17:11,059 tu cuerpo no puede defenderse. 1532 01:17:11,059 --> 01:17:13,462 Hablé con Hoffman en Ann Arbor. 1533 01:17:13,462 --> 01:17:15,864 te vamos a poner con un medicamento llamado Neulasta. 1534 01:17:18,634 --> 01:17:21,003 (llanto) 1535 01:17:21,003 --> 01:17:23,405 Lo siento mucho, no estaba... ¿Qué pasó? 1536 01:17:23,405 --> 01:17:24,740 sara: Estoy bien. 1537 01:17:24,740 --> 01:17:26,208 Voy a tomar un refresco. ¿Quieres algo? 1538 01:17:26,208 --> 01:17:28,577 No. Estoy-estoy bien. 1539 01:17:28,577 --> 01:17:30,345 (Paige solloza) 1540 01:17:34,349 --> 01:17:38,687 ♪ ♪ 1541 01:17:54,603 --> 01:17:57,005 (suspiros) 1542 01:17:59,174 --> 01:18:01,643 (gruñidos) 1543 01:18:02,778 --> 01:18:05,747 (respirando pesadamente) 1544 01:18:08,250 --> 01:18:09,951 (suspiros) 1545 01:18:11,720 --> 01:18:13,221 (el teléfono suena) 1546 01:18:13,221 --> 01:18:16,191 (línea sonando) 1547 01:18:16,191 --> 01:18:18,393 (Sofía se ríe clamor de fiesta de fondo) 1548 01:18:18,393 --> 01:18:20,228 Por supuesto que sí; eres un canalla. 1549 01:18:20,228 --> 01:18:21,630 HOMBRE: No puedo evitarlo. 1550 01:18:21,630 --> 01:18:22,731 SOFÍA: Hola? 1551 01:18:22,731 --> 01:18:25,000 Hola, Sof. 1552 01:18:25,000 --> 01:18:26,868 Sofía, soy yo. 1553 01:18:26,868 --> 01:18:28,570 ¿OMS? 1554 01:18:28,570 --> 01:18:30,739 Carretero. 1555 01:18:30,739 --> 01:18:31,807 ¿OMS? 1556 01:18:31,807 --> 01:18:34,976 Carter... Webb. 1557 01:18:34,976 --> 01:18:37,746 ¡Oh, Carter, cariño! 1558 01:18:37,746 --> 01:18:42,384 Oye, esto es solo un momento realmente malo. 1559 01:18:42,384 --> 01:18:43,919 ¿Qué? 1560 01:18:43,919 --> 01:18:46,755 Escucha, estoy en esta cosa en Soho, 1561 01:18:46,755 --> 01:18:50,425 y todos están perdidos y yo también estoy borracho. 1562 01:18:50,425 --> 01:18:53,128 Es, es Nochevieja, ¿sabes? 1563 01:18:53,128 --> 01:18:54,963 No, no lo es; es octubre. 1564 01:18:54,963 --> 01:18:57,632 Bueno, se siente como la víspera de Año Nuevo. 1565 01:18:57,632 --> 01:19:02,104 Escucha, cariño, realmente Quiero hablar contigo, ¿sabes? 1566 01:19:02,104 --> 01:19:05,173 Así que déjame intentarlo un poco más tarde, ¿vale? 1567 01:19:05,173 --> 01:19:06,708 (riendo entre dientes): Está bien. 1568 01:19:06,708 --> 01:19:08,043 Sí, está bien. 1569 01:19:08,043 --> 01:19:10,078 No, yo sólo, ya sabes... 1570 01:19:10,078 --> 01:19:12,114 Yo en cierto modo... 1571 01:19:12,114 --> 01:19:14,416 (Sofía cuelga) 1572 01:19:14,416 --> 01:19:17,252 Hola? 1573 01:19:24,826 --> 01:19:26,828 (suspiros) 1574 01:19:27,796 --> 01:19:29,931 ¿Qué te pasa? 1575 01:19:29,931 --> 01:19:33,168 (suspiros) 1576 01:19:33,168 --> 01:19:36,304 No puedo parecer para juntarlo. 1577 01:19:36,304 --> 01:19:38,807 Tengo 26 años. 1578 01:19:38,807 --> 01:19:40,609 Estoy sano, soy capaz. 1579 01:19:40,609 --> 01:19:43,745 He tenido todas las oportunidades. 1580 01:19:43,745 --> 01:19:46,548 mis amigos se van a casar y tener hijos, 1581 01:19:46,548 --> 01:19:49,050 y estoy tan lejos. 1582 01:19:49,050 --> 01:19:51,253 ¿Por qué viniste aquí? 1583 01:19:51,253 --> 01:19:54,389 Estoy tratando de escribir esto Lo que pasa con crecer en Los Ángeles. 1584 01:19:54,389 --> 01:19:56,458 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado intentando? 1585 01:19:56,458 --> 01:20:00,195 Oh, 11 años, más o menos. 1586 01:20:00,195 --> 01:20:01,630 Demasiado tiempo. 1587 01:20:01,630 --> 01:20:03,465 no lo estas intentando lo suficientemente duro. 1588 01:20:03,465 --> 01:20:07,435 Tal vez deberías pensar sobre trabajar en otra cosa. 1589 01:20:07,435 --> 01:20:09,404 Sí, eres probablemente tenga razón. 1590 01:20:09,404 --> 01:20:11,573 no lo sé, Tuve esta idea de que tal vez 1591 01:20:11,573 --> 01:20:15,477 Podría resolver algo y cambiar mi vida. 1592 01:20:15,477 --> 01:20:16,912 Me equivoqué. 1593 01:20:16,912 --> 01:20:19,714 carter... 1594 01:20:19,714 --> 01:20:23,218 Tengo 133 años. 1595 01:20:23,218 --> 01:20:24,319 Ah, abuela. 1596 01:20:24,319 --> 01:20:25,720 Eso es imposible. 1597 01:20:25,720 --> 01:20:30,525 he pasado mi vida tratando de descubrir algo. 1598 01:20:30,525 --> 01:20:32,894 ¿Y sabes qué? 1599 01:20:32,894 --> 01:20:35,630 No va bien. 1600 01:20:35,630 --> 01:20:37,132 ¿Mmm? 1601 01:20:37,132 --> 01:20:39,668 No dije nada. 1602 01:20:39,668 --> 01:20:44,506 estaré muerto pronto, y seguirás vivo... 1603 01:20:44,506 --> 01:20:46,942 así que deja de quejarte. 1604 01:20:57,319 --> 01:21:00,088 Ey. 1605 01:21:00,088 --> 01:21:02,490 ¿Adónde fueron todos? 1606 01:21:02,490 --> 01:21:04,526 Paige se estaba quedando dormida. 1607 01:21:04,526 --> 01:21:08,897 Ella quería quedarse pero... Simplemente sentí ganas de estar solo. 1608 01:21:09,865 --> 01:21:11,933 Bueno. 1609 01:21:12,901 --> 01:21:14,903 Deberíamos hablar. 1610 01:21:14,903 --> 01:21:19,441 (conversación confusa en el pasillo) 1611 01:21:33,788 --> 01:21:36,725 no estoy realmente seguro adónde vamos desde aquí. 1612 01:21:38,159 --> 01:21:41,963 Tal vez deberías empezar por diciéndome por qué estás enojado conmigo. 1613 01:21:41,963 --> 01:21:45,300 (suspiros) 1614 01:21:46,935 --> 01:21:49,871 Es difícil incluso... 1615 01:21:49,871 --> 01:21:54,009 Quiero decir, he estado en eso durante tanto tiempo 1616 01:21:54,009 --> 01:21:57,012 eso creo Probablemente estaría enojado contigo 1617 01:21:57,012 --> 01:22:02,817 para casi todo y cualquier cosa. 1618 01:22:10,558 --> 01:22:13,862 Ya sabes, lo hicieron, le hicieron otro TAC 1619 01:22:13,862 --> 01:22:15,563 antes de la quimioterapia la semana pasada. 1620 01:22:15,563 --> 01:22:18,066 Dicen que, aparentemente, 1621 01:22:18,066 --> 01:22:20,669 la cirugía fue todo un éxito. 1622 01:22:20,669 --> 01:22:23,338 No había células cancerosas. que puedan ver, 1623 01:22:23,338 --> 01:22:25,573 entonces toda esta mierda que tengo que pasar 1624 01:22:25,573 --> 01:22:27,676 es para asegurarse. 1625 01:22:30,578 --> 01:22:33,848 pero lo sé Voy a estar bien. 1626 01:22:33,848 --> 01:22:36,084 Y antes no lo hice. 1627 01:22:38,620 --> 01:22:40,622 Tenía mucho miedo. 1628 01:22:40,622 --> 01:22:43,358 (suspiros) 1629 01:22:47,696 --> 01:22:49,764 no quiero perderme la parte 1630 01:22:49,764 --> 01:22:53,134 donde realmente llegar a conocerte. 1631 01:22:53,134 --> 01:22:56,371 (suspiros) 1632 01:22:56,371 --> 01:22:58,773 Escucha, yo... 1633 01:22:58,773 --> 01:23:00,775 no lo sé qué sucede después tampoco. 1634 01:23:00,775 --> 01:23:03,712 No sé. 1635 01:23:03,712 --> 01:23:05,947 solo voy para seguir amándote. 1636 01:23:05,947 --> 01:23:09,617 voy a seguir esperando me dejas entrar en tu vida. 1637 01:23:09,617 --> 01:23:12,921 Y cometeré errores por supuesto, 1638 01:23:12,921 --> 01:23:16,725 pero siempre lo haré estar ahí para ti. 1639 01:23:20,428 --> 01:23:25,367 solo hay una cosa que tienes que hacer por mí. 1640 01:23:25,367 --> 01:23:27,335 ¿Qué? 1641 01:23:31,539 --> 01:23:34,075 Tienes que dejar de fumar. 1642 01:23:36,044 --> 01:23:37,245 Bueno. ¿Bueno? 1643 01:23:37,245 --> 01:23:38,313 Lo haré. 1644 01:23:38,313 --> 01:23:41,149 Bueno. 1645 01:23:42,851 --> 01:23:45,920 Deberías estar durmiendo, mamá. 1646 01:23:54,929 --> 01:23:57,499 (risas) 1647 01:24:18,186 --> 01:24:21,723 ♪ ♪ 1648 01:24:21,723 --> 01:24:24,626 CARTER: Querida Sara, He estado tratando de escribir 1649 01:24:24,626 --> 01:24:26,194 esta carta desde hace un tiempo, 1650 01:24:26,194 --> 01:24:28,096 del tipo que dijiste nunca habías recibido, 1651 01:24:28,096 --> 01:24:30,799 del tipo en el que he estado trabajando toda mi vida. 1652 01:24:30,799 --> 01:24:33,968 Recuerdo tener 13 años, sentado en mi habitación toda la noche, 1653 01:24:33,968 --> 01:24:36,104 escuchando la misma cancion una y otra vez. 1654 01:24:36,104 --> 01:24:39,207 Pensé que si podía escribir algo hermoso, 1655 01:24:39,207 --> 01:24:41,076 algo honesto 1656 01:24:41,076 --> 01:24:43,812 tal vez podría hacer alguien me ama. 1657 01:24:45,513 --> 01:24:48,183 He dado muchas cosas por sentado. 1658 01:24:48,183 --> 01:24:49,818 Nunca me esforcé demasiado. 1659 01:24:49,818 --> 01:24:51,519 siempre he evitado responsabilidad. 1660 01:24:51,519 --> 01:24:54,222 yo vine aquí porque estaba huyendo. 1661 01:24:54,222 --> 01:24:55,623 Quería estar solo. 1662 01:24:55,623 --> 01:24:57,692 En cambio, te conocí. 1663 01:24:57,692 --> 01:25:01,996 Te conocí y no estabas dando nada por sentado. 1664 01:25:05,066 --> 01:25:07,302 espero que consigas todos los momentos que te mereces. 1665 01:25:07,302 --> 01:25:10,672 Espero que vuelvas a Nueva York. y sentarse en el Met, 1666 01:25:10,672 --> 01:25:14,375 en la habitación con los cuadros del río Hudson. 1667 01:25:14,375 --> 01:25:16,244 Y espero que cuando lo hagas, 1668 01:25:16,244 --> 01:25:18,680 te llevas a lucy contigo, 1669 01:25:18,680 --> 01:25:20,748 porque lo sé a ella le encantaría. 1670 01:25:23,451 --> 01:25:25,854 (llantas chirriando) 1671 01:25:30,158 --> 01:25:33,361 Lo siento si he hecho tu vida más complicado. 1672 01:25:33,361 --> 01:25:35,730 Lo siento por muchas cosas pero sobre todo, 1673 01:25:35,730 --> 01:25:38,199 Lo siento, nunca obtuve el oportunidad para decirte-- 1674 01:25:38,199 --> 01:25:41,002 no importa lo que pase después, 1675 01:25:41,002 --> 01:25:42,437 nunca seré nada pero agradecido 1676 01:25:42,437 --> 01:25:44,139 por cada momento Pasé contigo. 1677 01:25:44,139 --> 01:25:46,007 (Sara suspira) 1678 01:25:46,007 --> 01:25:48,409 Y aunque sigo tanteando por las palabras correctas, 1679 01:25:48,409 --> 01:25:52,046 todo lo que realmente quería decir fue "Gracias". 1680 01:25:52,046 --> 01:25:54,649 ♪ Llamando tu atención ahora ♪ 1681 01:25:54,649 --> 01:25:56,951 ♪ A todas las cosas que ignoras ♪ 1682 01:25:59,988 --> 01:26:02,724 ♪ Si no puedo estar contigo ♪ 1683 01:26:02,724 --> 01:26:06,461 ♪ preferiría tener una cara diferente ♪ 1684 01:26:08,763 --> 01:26:11,366 ♪ Si no puedo estar cerca de ti ♪ 1685 01:26:11,366 --> 01:26:16,304 ♪ Preferiría estar a la deriva en el espacio ♪ 1686 01:26:18,406 --> 01:26:20,708 ♪ Y si los dioses Déjanos ahora ♪ 1687 01:26:20,708 --> 01:26:26,014 ♪ Convertiré esta capilla en llamas ♪ 1688 01:26:26,014 --> 01:26:28,750 ♪ Y si alguien trata de lastimarte ♪ 1689 01:26:28,750 --> 01:26:33,821 ♪ me pondría en tu lugar... ♪ 1690 01:26:37,158 --> 01:26:38,726 (audiencia riendo en televisión remota) 1691 01:26:38,726 --> 01:26:40,862 Abuela. 1692 01:26:40,862 --> 01:26:42,697 (risas en la televisión) Abuela. 1693 01:26:42,697 --> 01:26:45,200 Tenía uno de mis libros infantiles. FedEx desde Los Ángeles. 1694 01:26:45,200 --> 01:26:47,402 se llama "Pandy: La desagradable 1695 01:26:47,402 --> 01:26:49,938 Oso de peluche autodestructivo." 1696 01:26:49,938 --> 01:26:51,439 Puede que realmente te guste. 1697 01:26:51,439 --> 01:26:54,409 Ahora bien, todavía no hay fotos. porque tu no... 1698 01:26:54,409 --> 01:26:56,044 ¿Abuela? 1699 01:26:56,044 --> 01:26:57,845 Filis. 1700 01:26:57,845 --> 01:26:59,080 (susurrando): Abuela. 1701 01:26:59,080 --> 01:27:01,449 Despertar. 1702 01:27:01,449 --> 01:27:04,452 ¿Abuela? 1703 01:27:14,762 --> 01:27:16,798 Bueno. 1704 01:27:16,798 --> 01:27:19,234 ¿Eh? 1705 01:27:19,234 --> 01:27:21,135 (resoplando) 1706 01:27:23,671 --> 01:27:25,807 (suspiros) 1707 01:27:29,244 --> 01:27:31,546 Abuela. 1708 01:27:41,222 --> 01:27:42,857 (sonajeros remotos) 1709 01:27:58,239 --> 01:28:00,441 (suspiros) 1710 01:28:12,587 --> 01:28:14,656 (se chasquea los labios) 1711 01:28:34,242 --> 01:28:36,844 (Tono de marcado zumbido) 1712 01:28:44,652 --> 01:28:46,521 (la puerta cruje) 1713 01:28:56,998 --> 01:29:01,369 ♪ ♪ 1714 01:29:18,486 --> 01:29:20,254 (suspiros) 1715 01:29:42,977 --> 01:29:44,979 (gruñe en voz baja) 1716 01:29:56,924 --> 01:29:59,927 Me escribiste una carta. 1717 01:30:05,900 --> 01:30:09,771 Hace mucho frío aquí. 1718 01:30:09,771 --> 01:30:11,472 En serio, Quiero decir, he oído cosas, 1719 01:30:11,472 --> 01:30:12,907 pero esto es ridículo. 1720 01:30:12,907 --> 01:30:15,643 Es... ya sabes... 1721 01:30:15,643 --> 01:30:17,211 Es deprimente. 1722 01:30:17,211 --> 01:30:19,313 (risas) 1723 01:30:21,282 --> 01:30:23,751 te voy a extrañar un poquito. 1724 01:30:24,719 --> 01:30:27,221 Bien. 1725 01:30:31,426 --> 01:30:34,128 ¿Quizás quieras ir? ¿a caminar o algo así? 1726 01:30:34,128 --> 01:30:37,498 (suspiros) 1727 01:30:37,498 --> 01:30:38,800 No puedo. 1728 01:30:38,800 --> 01:30:43,671 tengo que... Tengo que volver a entrar. 1729 01:30:45,640 --> 01:30:47,742 Bueno. 1730 01:30:47,742 --> 01:30:50,044 Nos vemos por ahí. 1731 01:30:58,186 --> 01:31:00,354 Adiós, Sara. 1732 01:31:02,323 --> 01:31:04,592 Esperar. 1733 01:31:04,592 --> 01:31:05,793 (suspiros) 1734 01:31:05,793 --> 01:31:08,896 sabes que tengo que tener la última palabra. 1735 01:31:09,864 --> 01:31:12,600 De nada. 1736 01:31:14,702 --> 01:31:18,573 ♪ Nicky está en la esquina ♪ 1737 01:31:18,573 --> 01:31:22,310 ♪ Con un abrigo negro puesto ♪ 1738 01:31:22,310 --> 01:31:26,981 ♪ Huyendo de un mal hogar ♪ 1739 01:31:26,981 --> 01:31:30,852 ♪ Con algún gato dentro ♪ 1740 01:31:30,852 --> 01:31:32,353 ♪ Ahora, ¿dónde encontraste... ♪ 1741 01:31:32,353 --> 01:31:33,754 ¿Perplejo? 1742 01:31:33,754 --> 01:31:35,022 (suspiros) 1743 01:31:35,022 --> 01:31:36,757 Sí, supongo. 1744 01:31:36,757 --> 01:31:38,259 Estaba tan cerca. 1745 01:31:38,259 --> 01:31:39,494 ¿A qué? 1746 01:31:39,494 --> 01:31:41,996 Por terminar. 1747 01:31:41,996 --> 01:31:43,931 Bueno, ¿qué sucedió? 1748 01:31:44,799 --> 01:31:47,101 simplemente siento que falta 1749 01:31:47,101 --> 01:31:48,769 algo al final. 1750 01:31:48,769 --> 01:31:51,105 ¿Tienes alguna idea para mí? 1751 01:31:51,105 --> 01:31:52,940 ¿De qué se trata? 1752 01:31:52,940 --> 01:31:54,709 Eh, mi abuela. 1753 01:31:54,709 --> 01:31:56,310 Ella falleció. 1754 01:31:56,310 --> 01:31:58,479 Lo siento. ¿Era maravillosa? 1755 01:31:58,479 --> 01:32:00,648 Sí, ella fue bastante maravillosa. 1756 01:32:00,648 --> 01:32:02,316 ¿Gastaste mucho? de tiempo con ella? 1757 01:32:02,316 --> 01:32:03,684 Hacia el final. 1758 01:32:03,684 --> 01:32:06,521 Qué lindo. 1759 01:32:06,521 --> 01:32:09,891 Eso es algo realmente lindo estar escribiendo sobre. 1760 01:32:10,858 --> 01:32:13,694 No, no tengo ideas. 1761 01:32:13,694 --> 01:32:15,162 Eso es muy decepcionante. 1762 01:32:15,162 --> 01:32:16,864 ¡Lo sé! hubiera sido tan genial 1763 01:32:16,864 --> 01:32:18,366 si pudiera haber entrado 1764 01:32:18,366 --> 01:32:20,401 y te di esa pepita perfecta de genio 1765 01:32:20,401 --> 01:32:21,602 y luego simplemente se alejó. 1766 01:32:21,602 --> 01:32:23,871 Eso es lo que cualquier camarera decente lo hubiera hecho. 1767 01:32:23,871 --> 01:32:25,373 Lo siento. ¿Conformarse con una recarga? 1768 01:32:25,373 --> 01:32:26,374 Bueno. 1769 01:32:26,374 --> 01:32:27,942 (café servido) 1770 01:32:27,942 --> 01:32:29,911 Soy carter. 1771 01:32:29,911 --> 01:32:32,113 Janey. Muy bonito para conocerte. 1772 01:32:32,113 --> 01:32:34,015 Sí, tú también. 1773 01:32:34,015 --> 01:32:37,018 Eh, ya sabes, eh... si no estás demasiado ocupado, 1774 01:32:37,018 --> 01:32:38,185 Me preguntaba, tal vez quieras 1775 01:32:38,185 --> 01:32:40,321 para leer la escena ¿Estoy trabajando? 1776 01:32:40,321 --> 01:32:41,689 Es realmente duro 1777 01:32:41,689 --> 01:32:42,790 pero no lo sé, 1778 01:32:42,790 --> 01:32:44,325 Creo que podría usar unos ojos frescos. 1779 01:32:44,325 --> 01:32:45,693 Sí, está bien. 1780 01:32:45,693 --> 01:32:48,229 Pero tengo que advertirte, Soy un crítico muy duro. 1781 01:32:48,229 --> 01:32:49,330 Fantástico. 1782 01:32:49,330 --> 01:32:50,331 (risas) 1783 01:32:50,331 --> 01:32:53,334 (risas) 1784 01:32:53,334 --> 01:32:57,104 (sonando ritmo pop) 1785 01:32:58,039 --> 01:33:02,076 ♪ Bueno, puedo recordar ♪ 1786 01:33:02,076 --> 01:33:06,113 ♪ Como si fuera ayer ♪ 1787 01:33:06,113 --> 01:33:10,318 ♪ El amor era joven y tonto ♪ 1788 01:33:10,318 --> 01:33:14,555 ♪ Como un niño pequeño jugando ♪ 1789 01:33:14,555 --> 01:33:18,392 ♪ Pero, oh, cómo cambian los amantes ♪ 1790 01:33:18,392 --> 01:33:22,830 ♪ Nunca soñé con qué facilidad ♪ 1791 01:33:22,830 --> 01:33:27,001 ♪ Pero ahora solo soy una sombra ♪ 1792 01:33:27,001 --> 01:33:29,870 ♪ Del chico que solía ser ♪ 1793 01:33:29,870 --> 01:33:32,406 ♪ Oh, sí, sí ♪ 1794 01:33:32,406 --> 01:33:36,077 ♪ Y cuando escribo el libro sobre mi amor ♪ 1795 01:33:36,077 --> 01:33:40,247 ♪ Será sobre un hombre. quien fue partido por la mitad ♪ 1796 01:33:40,247 --> 01:33:44,685 ♪ Sobre su esperanza y ambición. desperdiciado a través de los años ♪ 1797 01:33:44,685 --> 01:33:48,422 ♪ El dolor se escribirá en cada página llorando ♪ 1798 01:33:48,422 --> 01:33:49,824 ♪ Oh, cuando escribo ♪ 1799 01:33:49,824 --> 01:33:51,692 ♪ Cuando escribo el libro ♪ 1800 01:33:51,692 --> 01:33:53,861 ♪ Oh, cuando escribo el libro. sobre mi amor ♪ 1801 01:33:53,861 --> 01:33:56,697 ♪ Cuando escribo el libro sobre mi amor ♪ 1802 01:33:56,697 --> 01:34:00,134 ♪ Fui un tonto conmigo mismo ♪ 1803 01:34:00,134 --> 01:34:04,338 ♪ Cuando seguí adelante corriendo por ahí ♪ 1804 01:34:04,338 --> 01:34:08,709 ♪ Y me fue un poco mejor ♪ 1805 01:34:08,709 --> 01:34:12,613 ♪ Cuando intenté sentar cabeza ♪ 1806 01:34:12,613 --> 01:34:16,717 ♪ Tal vez algún momento mágico ♪ 1807 01:34:16,717 --> 01:34:20,855 ♪ Nunca he conocido a uno, no por mucho tiempo ♪ 1808 01:34:20,855 --> 01:34:25,092 ♪ Por muy pronto, la magia ♪ 1809 01:34:25,092 --> 01:34:27,762 ♪ Se fue en un momento ♪ 1810 01:34:27,762 --> 01:34:30,297 ♪ Oh, sí, sí ♪ 1811 01:34:30,297 --> 01:34:33,734 ♪ Y cuando escribo el libro sobre mi amor ♪ 1812 01:34:33,734 --> 01:34:37,905 ♪ Será una publicación pop. Más duro que duro ♪ 1813 01:34:37,905 --> 01:34:42,043 ♪ Cuando bajo las páginas todo lo que me perdí ♪ 1814 01:34:42,043 --> 01:34:46,213 ♪ Disparará a la cima de la lista de los más vendidos ♪ 1815 01:34:46,213 --> 01:34:47,314 ♪ Cuando escribo ♪ 1816 01:34:47,314 --> 01:34:49,583 ♪ Cuando escribo el libro ♪ 1817 01:34:49,583 --> 01:34:51,552 ♪ Cuando escribo el libro sobre mi amor ♪ 1818 01:34:51,552 --> 01:34:53,521 ♪ Cuando escribo el libro ♪ 1819 01:34:53,521 --> 01:34:55,690 ♪ Mil palabras al día fácilmente ♪ 1820 01:34:55,690 --> 01:34:57,825 ♪ Cuando escribo el libro ♪ 1821 01:34:57,825 --> 01:34:59,760 ♪ Oh, cuando escribo el libro. sobre mi amor ♪ 1822 01:34:59,760 --> 01:35:01,829 ♪ Cuando escribo el libro ♪ 1823 01:35:01,829 --> 01:35:04,031 ♪ El mundo se alimentará fuera de su lectura pesada ♪ 1824 01:35:04,031 --> 01:35:06,167 Cuando escribo el libro... ♪ 1825 01:35:06,167 --> 01:35:09,970 (tema lento y suave) 1826 01:35:33,728 --> 01:35:37,765 ♪ ♪ 1827 01:36:01,756 --> 01:36:05,826 ♪ ♪ 1828 01:36:19,807 --> 01:36:24,178 ♪ ♪ 1829 01:36:48,068 --> 01:36:52,139 ♪ ♪ 1830 01:37:16,030 --> 01:37:20,100 ♪ ♪ 1831 01:37:46,827 --> 01:37:49,430 (la música termina)